keane
No Comments

“Terzo aprilante quaranta dì durante”

If it rains on April 3, (or maybe on the 4th) it rains for the next forty days.

Decrease Font Size Increase Font Size Text Size Print This Page

Recita così un popolare proverbio toscano, che serviva soprattutto agli agricoltori per capire qual’era il tempo migliore per la semina e i raccolti.

Se piove il tre aprile, piove per ancora quaranta giorni.

The popular saying in this area at this time of year which served mainly farmers to figure out which is the best time for sowing, is – “if it rains on the 3rd April, then it will rain for the next 40 days”

“Fidarsi alla buona stagione d’aprile, è come fare i conti innanzi l’oste.
D’aprile non ti scoprire.
April, apriletto, un dì freddo un dì caldetto.
Marzo asciutto e aprile bagnato, beato il villano che ha seminato.
Aprile e i conti per lo più son traditori.
Aprile, dolce dormire.
Al primo bubbolo di marzo, sorte la serpe di sotto il sasso.
La neve marzolina dura dalla sera alla mattina.

Leave a Reply

Please Login to comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  Subscribe  
Notify of