The press conference to launch this project took place just a few weeks ago (article here) but today the women who have participated in this ambitious project can breath a collective sigh of relief. Their work, at least for the moment is finished – if everything is deemed satisfactory then the other four or five panels depicting the Barga emigration story in Scotland will then be sent back to Italy and work can begin once again in earnest for the completion and showing of the finished tapestry ready for the Scotland homecoming event in 2012.

[View with PicLens]

So far six people here in Barga have been working on Andrew Crummy’s design – Lucia Pieroni, Lia Baldacci, Federica Caproni, Stefania Gugliesi,Roberta Carradini and Maria Elena Caproni and there is a short list of other people wanting to take part in this project for the new panels.

Scottish Diaspora Tapestry is a large embroidery depicting the events of the Scottish diaspora. and is the brainchild of the Prestongrange Arts Festival, the former Chairman of the Trust (Gordon Baron Prestoungrange), and the designer Andrew Crummy. Barga with its long history of movement between the city and Scotland has been given the chance to contribute to this exciting project with a series of embroidered panels in the tapestry. The main design will be done by the Scottish artist Andrew Crummy who will print his finished image onto the linen panels and which along with the needles, wool and thread will then sent to the volunteers so that they can start work stitching the final panels. The organisers are intending to have ready, finished and on show the completely new tapestry depicting the events of the Scottish diaspora as part of the Scotland homecoming event in 2012

The finished panel now in the hands of the organisers in Prestonpans, Scotland carries with it a small surprise. The organisers asked that the women leave an embroidered symbol containing their initials in the bottom right hand corner of the tapestry. Instead of a simple design they instead used part of the ibarga project which has been running in Barga since 2008 and attached a small QR code which if scanned with a smartphone or tablet with take the viewer automatically to a small video where each of the women introduce themselves.

Technology from the 21st century connected to a tapestry – a medium that has a history going back to the middle ages.

The women taking part in the project photographed in the office of giornaledibarganews in Piazza Angelio – Lucia Pieroni, Lia Baldacci, Federica Caproni, Stefania Gugliesi,Roberta Carradini and Maria Elena Caproni

http://www.youtube.com/watch?v=8tp8fmI3cKo

Alle 9.45 di questa mattina il pannello ricamato a Barga per partecipare alla creazione dello Scottish Diaspora Tapestry è giunto a destinazione, presso la sede del Prestoungrange Gothenburg.

La presentazione del ricamo, ormai completo, era avvenuta già qualche settimana fa, ma dato che gli organizzatori avevano richiesto di personalizzare il lavoro ricamando le iniziali delle partecipanti in un angolo del pannello, è stato necessario un po’ di tempo in più prima di spedire il lavoro.

In realtà, le ricamatrici di Barga (Lucia Pieroni, Lia Baldacci, Federica Caproni, Stefania Gugliesi, Roberta Carradini e Maria Elena Caproni) hanno fatto di più, dato che, sotto la guida di Keane, è stato realizzato un apposito QR Code che rimanda a un video, dove ognuna di loro racconta come e perché è entrata a far parte del progetto.

Barga ha così onorato il suo impegno e al contempo ha mandato nel mondo un ricamo che non reca solo le iniziali delle autrici ma anche le loro voci, accostando la tecnologia del Ventunesimo secolo ad un’arte antica.

Soddisfatta del primo lavoro, adesso alla bella squadra di ricamatrici barghigiane non resta che attendere l’arrivo degli altri pannelli su cui lavorare per contribuire a realizzare il lungo “tapestry” che sarà presentato in Scozia per l’Homecoming 2012, e che sarà poi esposto in tutti i paesi partecipanti.

Overview of QR Codes

A QR Code is a matrix barcode (or two-dimensional code), readable by QR scanners, mobile phones with a camera,smartphones and tablets. The code consists of black modules arranged in a square pattern on white background. The information encoded can be text, URL or other data.

Common in Japan, where it was created by Toyota subsidiary Denso-Wave in 1994, the QR code is one of the most popular types of two-dimensional barcodes. QR is the abbreviation for Quick Response, as the creator intended the code to allow its contents to be decoded at high speed.

Although initially used for tracking parts in vehicle manufacturing, QR Codes are now used in a much broader context, including both commercial tracking applications and convenience-oriented applications aimed at mobile phone users (known as mobile tagging). QR Codes can be used to display text to the user, to add a vCard contact to the user’s device, to open a URI or to compose a text message or email. Users can also generate and print their own QR Code for others to scan and use by visiting one of several free QR Code generating sites. Frank C. Hudetz, a US Marketing Services Professional, claims to have invented the idea of mapping bar codes to a URL.

QR Codes storing addresses and URLs may appear in magazines, on signs, buses, business cards, or on just about any object about which users might need information. Users with a camera phone equipped with the correct reader application can scan the image scan the image of the QR Code to display text, contact information, connect to a wireless network, or open a web page in the phone’s browser. This act of linking from physical world objects is known as a hardlink or physical world hyperlinks.

 

listen to ‘Scottish tapestry’ on Audioboo

Come più volte raccontato, nella cittadina scozzese di Prestonpans è maturata l’idea di realizzare un grande arazzo composto da oltre cento pannelli ricamati nelle diverse nazioni che hanno legami con la Scozia; anche Barga è stata invitata a partecipare a questo progetto realizzando alcuni lavori che sintetizzano le tappe salienti dell’emigrazione barghigiana.

[View with PicLens]

Questa mattina, in sala consiliare, alla presenza del sindaco Marco Bonini e del consigliere delegato alla cultura Giovanna Stefani, assieme a tutte le ricamatrici, è stato dunque presentato il primo lavoro, quello che serve da “prototipo” per dimostrare agli organizzatori la volontà, l’interesse e la capacità di rientrare in questo progetto di grande respiro. Il soggetto è la barca dello stemma di Barga con a bordo i primi figurinai che partirono da questa zona attorno alla fine del 1800.

The Scottish Diaspora Tapestry – a completely new work depicting the events of the Scottish diaspora. Barga with its long history of movement between the city and Scotland has been given the chance to contribute to this exciting project with a series of embroidered panels in the tapestry. The main design will be done by the Scottish artist Andrew Crummy who will print his finished image onto the linen panels and which along with the needles, wool and thread will then sent to the volunteers so that they can start work stitching the final panels.

Una volta consegnato il lavoro agli organizzatori altri pannelli verranno inviati a Barga per completare quella parte di storia comune tar Barga e la Scozia; così faranno almeno altre venti nazioni del mondo e, una volta completati tutti i lavori verrà cucito un unico grande arazzo: un bel modo per celebrare l’Homecoming 2014, i festeggiamenti che coinvolgeranno l’intera  Scozia per ricordare i suoi emigranti.

[View with PicLens]

Se il progetto ha incontrato qualche difficoltà all’inizio, con un po’ di timidezza nel mettere le mani su una tela dal disegno tanto grande quanto particolareggiato, alla fine si è formato un bel gruppo di ricamatrici, che a turno e secondo le proprie capacità ha saputo realizzare un magnifico lavoro. Ci piace sottolineare che molte signore si sono messe a disposizione  per i lavori che verranno, manifestando anche l’ottima idea di creare dei gruppi di lavoro: uno su tutti il comitato paesano di Sommocolonia, borgo che ha un gran numero di famiglie residenti in Scozia.

 

Questo è lo spirito giusto, poiché oltre all’aspetto formale del lavoro finito, dietro a questa partecipazione c’è anche un grande valore simbolico di amicizia e fraternità tra le comunità scozzesi e barghigiane.

Anche se molto apprezzata e patrocinata dal Comune di Barga, l’adesione alla realizzazione del “Tapestry” è stata in gran parte curata da questo giornale, ed è presso la nostra redazione (via di Borgo 2 – 0583 723003) che vi invitiamo a rivolgervi se siete incuriositi da questa idea.

http://www.youtube.com/watch?v=gihLLp4lr5g

We have been publishing articles about the Scottish Diaspora tapestry right through this summer, the autumn and now as we move swiftly into the winter (freezing temperatures expected in this area this evening) things now pick up speed as the first finished panel was presented in Palazzo Pancrazi this afternoon for a press conference to publicise this event.

All the women who had so far worked on Andrew Crummy’s design on the tapestry were presented to the Mayor of Barga, Marco Bonini and the consigliere delegato alla cultura, Giovanna Stefani.

The first panel is now completed and will be transported to Scotland to be checked and if everything is satisfactory then the other four or five panels depicting the Barga emigration story in Scotland will then be sent back and work can begin in earnest for the completion and showing of the finished tapestry ready for the Scotland homecoming event in 2012

In the 1930s Joe took over what is now Caffe Cardosi. Joe’s son, Andrew, came back to Scotland after the Second World War and worked alongside his father in the café.

Andrew had two sons – Richard and Raymond – and a daughter, Anne. Richard and Raymond ran the businesses as they are seen in the town centre today. They went on to buy the whole building which at the time was Hepworths drapery store.

Richard developed the Central Bar upstairs while Raymond carried on the tradition of the café.

Another section of the building was bought from Hepworths in 1982 and developed into Top Joe’s.

Richard’s son, Brian, took on the mantle of running the businesses in more recent times while Brian’s sister, Anita, and Richard’s wife, Dora, handled the kitchen.

Brian has now handed on the family businesses to his cousin – Anne’s son – Scott Youngson.

Scott Shearer (25), who manages the Central, is Anita’s son and marks the fifth generation of the Cardosi family to be involved in the Thurso café and bar trade.

In honour of his parents, Mr Youngson named the takeover company PHD Barga. PHD stands for Peterhead, where his father came from, and Barga represents his mother Anne’s Italian heritage relating to Joe Cardosi’s home town.

A THURSO bar owner is keeping a long-standing family connection alive with his latest business venture.

Scott Youngson, who runs the Comm, has bought the Central Bar and Hotel, Top Joe’s and Caffe Cardosi from his cousin, Brian Cardosi.

The purchase marks a huge step forward for Mr Youngson – but it is more than just business for the 43-year-old.

It is about maintaining a long line of family tradition which dates back to the heydays of mass Italian migration into Scotland before the First World War when the Cardosi family set out from Tuscany to establish what would be a lasting legacy in the Far North.

Mr Youngson is the great grandson of Joe Cardosi who opened Caffe Cardosi and inspired the name Top Joe’s.

He is very much looking forward to the challenge of updating his family’s booming businesses which have been a central part of Thurso for five generations. “It’s a new challenge and a great way to start the new year,” Mr Youngson told the John O’Groat Journal.

“I’m looking forward to it and I’m really proud to be carrying on the Cardosi family connection.”

The Central Hotel was put up for sale along with popular town-centre bar Top Joe’s and Caffe Cardosi at the start of the year.

“Some of the businesses have been in our family since the 1930s,” explained Mr Youngson.

“The places weren’t being sold and, at first, I didn’t really have any interest. But then I thought it would be nice to keep them in the family. So I looked into it and saw that it was feasible to do and I went for it. I’m over the moon to keep it going to the fifth generation.”

The fifth generation is represented by Mr Youngson’s cousin’s son, Scott Shearer, who manages the Central.

Mr Youngson took charge yesterday and said he has already put some plans in place which could see big changes to Thurso’s nightlife.

“The main changes are going to be upstairs to the Central Bar,” he said. “After the fire in March there was no kitchen and it ceased to trade as the business it was. My intentions are to run it as a function suite specifically targeting parties and anniversaries, and even wedding dances.

“It’s a huge change but I think the potential is there to do it as it’s a big space.”

Mr Youngson believed there is a gap in the market for a central function hall in the town and claimed it would be a refreshing change for the premises.

“I’m quite excited at the prospect of doing something different with it,” he said. “The Central Bar has got to be taken somewhere it’s never been before as the Cardosi family did so much with it in so many different ways.”

The new owner said Top Joe’s is unlikely to see any big changes as he is delighted with the way it runs at the moment.

“It’s a fantastic bar and has a fantastic set of customers that I’d like to keep happy,” said Mr Youngson. “It very much takes care of itself.” He added: “The café trades pretty well but there might be a few changes there.”

The 12 rooms that form the Central Hotel are to be refurbished to bring them up to as modern a standard as possible. Mr Youngson said he has faith the commitment will pay off.

“It’s a fair investment but I think it will be worth it,” he said. “The town is buoyant at the moment and there is still a lot of business coming in.”

Mr Youngson praised the staff members who work in the premises and the rest of his family who have worked hard over the years to grow the businesses.

He said his late father, Jimmy Youngson, was a key inspiration on taking on the properties.

“I wouldn’t be anywhere without my father’s help and he’s the inspiration behind this latest move.”

source

More information about the Cardosi story in Scotland can be found on this wonderfully informed blog here:

‘Joe’ Cardosi, who died in 1964, arrived – I think – before the Great War from Barga, near the femoral head of Italy, and the same town as the father of Giovanni Moscardini. His various scions have inter-married with other Caithness residents so much that, even after 17 years since arriving here, I am not going to attempt to lay out the genealogy.

His business ventures involved, what else?, ice-cream parlours and coffee houses and confectionary, delighting children of all ages (on much of the West Coast of Scotland, ice-cream vans are still known with affection as “tally vans”). It was either Howard Jacobson or Anthony Julius (one of those mensch’s mensches, anyway) who, in a comedy lament, remarked that the arrival of large-scale Italian immigration was a mortal blow to British Jews who found themselves competing for the best-looking olive-skinned exotic foreigner who served coffee and sweeties.
Joe was accompanied by a fellow townsman, Pieraccini: although this name has slipped out the local electoral roll, Pieraccinis remain on the outskirts of the Hyperborean North in Inverness and Tain.

So far five people have been working on Andrew Crummy’s design – Lucia Pieroni, Lia Baldacci, Federica Caproni, Roberta Carradini and Maria Elena Caproni and there is a short list of other people wanting to take part in this very exciting project.

Once the first panel is completed it will be sent back to Scotland to be checked and if everything is satisfactory then the other four or five panels depicting the Barga emigration story in Scotland will be sent back and work can begin in earnest for the completion and showing of the finished tapestry ready for the Scotland homecoming event in 2012

The Barga team of stichers have a small technical problem which is holding up work at the moment as they have not yet received some of the coloured wool which must be used in the tapestry (in fact it is the blue wool needed to do the last section of the sea that has yet to arrive) but will luck the wool should arrive in the post shortly.

[View with PicLens]

The Scottish Diaspora Tapestry – a completely new work depicting the events of the Scottish diaspora. Barga with its long history of movement between the city and Scotland has been given the chance to contribute to this exciting project with a series of embroidered panels in the tapestry. The main design will be done by the Scottish artist Andrew Crummy who will print his finished image onto the linen panels and which along with the needles, wool and thread will then sent to the volunteers so that they can start work stitching the final panels.

Avrete sicuramente letto del progetto di realizzare un grande arazzo ricamato che ripercorra le tappe della diaspora scozzese, promosso dal Prestongrange Arts Festival di Prestonpans (Scozia). Un lavoro ambizioso ma rafforzato dal fatto che un analogo arazzo, composto da oltre cento pannelli per una lunghezza di 130 metri è già stato realizzato da altrettante ricamatrici scozzesi per ricordare una famosa battaglia che nel 1745 investì la cittadina di Prestonpans.

Questo secondo lavoro sarà invece un lungo arazzo che ricorda l’emigrazione e l’immigrazione scozzese, e per questo sono stati invitati a partecipare alla realizzazione i molti paesi europei e del mondo che con la Scozia hanno avuto e continuano ad avere un legame; inutile dire che anche Barga è stata chiamata a partecipare a questo lavoro, dato il profondo legame che dalla fine dell’ottocento ad oggi si è instaurato e mantenuto con la Scozia.

Per far sì che ciò accada, però, Barga dovrà fare la sua parte ricamando 5 o 6 pannelli che verranno poi cuciti insieme a quelli realizzati nelle altre nazioni e che andranno a comporre l’arazzo finale, che poi sarà esposto a turno nei diversi Paesi partecipanti.

Per entrare nel progetto è stato richiesto dai promotori la consegna di un primo pannello ricamato entro la fine di settembre al fine di confermare la partecipazione, e il conseguente impegno a lavorare sugli altri che seguiranno secondo i disegni preparati dal direttore artistico del progetto Andrew Crummy.

All’inizio non è stato facile trovare e convincere persone in grado di svolgere questo compito e siamo un po’ in ritardo confronto i tempi di consegna indicati dal Prestongrange Arts Festival, ma per fortuna, alla fine, una piccola “squadra” di ricamatrici per completare il primo ricamo è stata trovata e sta lavorando alacremente sulla tela inviata dalla Scozia completo di tutto il necessario.

Si tratta di Lucia Pieroni, Lia Baldacci, Federica Caproni, Roberta Carradini e Maria Elena Caproni, che, lavorando a turno e secondo le proprie capacità, stanno portandoo avanti il lavoro di ricamo per quello che ormai è chiamato da tutti semplicemente “Tapestry”.

Insomma, il primo passo è stato fatto, grazie alla buona volontà di coloro che hanno donato un po’ di tempo e capito il senso del progetto, l’unica “spesa” richiesta, dato che il materiale necessario, compresa le spiegazione dei punti da utilizzare, è fornita dal Prestongrange Arts Festival.

Ma, come accennato, altri pannelli dovranno essere realizzati, e quindi rinnoviamo l’invito a tutte le signore di buona volontà (unico requisito: essere originarie della zona e con buona manualità) di farsi avanti per ricamare, anche dividendo il lavoro con altre persone: il punto di riferimento per maggiori informazioni e per coordinare il lavoro è la sede del Giornale di Barga, che potete contattare allo 0583 723003 per soddisfare qualsiasi curiosità.

Convegno che vide la partecipazione di Giancarlo Marroni, Antonio Nardini, Stefano Borsi, Pier Carlo Marroni, Pier Giuliano Cecchi, con i contributi di Stefano Baccelli presidente della Provincia di Lucca, di Giovanna Stefani Delegata alla Cultura del Comune di Barga, del presidente della Valdilago Florio Biagioni e di Enzo Pardini.

L’organizzazione dell’incontro culturale tra le due comunità di Barga e Irvine è stata curata e resa possibile grazie all’impegno dell’ambasciatore dei Barghigiani in Scozia Michele Biagi e della sua famiglia ivi residente, cosicché per il giorno di giovedì 27 ottobre 2011, alle ore 12,00, ha potuto aver luogo la presentazione del libro sul Duomo di Barga alla presenza delle autorità di Irvine, tra cui il Consigliere David O’Neill Capo del Consiglio di North Ayrshire Council (il top), il Deputato David Lambie M.P. e suo figlio Dott. Robert Lambie, della delegazione barghigiana composta di 15 persone, oltre ai Bargo-Scozzesi di Irvine Grazia Biagi-Gibson Direttrice Capo Supporto Studenti, Elisa Biagi-Young e Graziano Angelini.

La delegazione di Barga era composta da Florio Biagioni, Giorgio Salvateci, Emma Biagioni, Enzo Pardini, Anna Maria Biagioni, Nadia Moscardini, Paola Biondi, Luigi Peretti, Sandra Tazioli, Daniela Peretti, Pier Giuliano Cecchi, Roberto Bartolomei, Lucia Ghiloni, Joannes Jerusalemme detta Sara e Laura Rinaldi della Lucchesia Viaggi.

L’incontro, introdotto da Michele Biagi, che ha svolto anche il compito di traduttore, ha avuto inizio con l’intervento del Provost (sindaco) di Irvine, la signora Patricia Mac Phee, la quale ha ricordato che nel 1850 ebbe inizio l’arrivo in Scozia di tanti italiani, tra cui diverse famiglie da Barga. Nata a Glasgow, ha ricordato che nel suo quartiere erano consueti i cognomi barghigiani, come Guidi, Rigali, Cecchini e altri, un dato assai diffuso in Scozia che poi ha prodotto l’ingresso dell’idioma scozzese in Barga, unitamente al pesce e patate. Ha poi continuato dicendo che

noi scozzesi siamo molto orgogliosi della nostra storia e celebriamo i personaggi che ci riportano al passato, come il poeta Robert Burns ed amiamo ancora gli antichi Palazzi, quindi ammiriamo molto ciò che voi avete fatto per conservare la Cattedrale di Barga. Vi faccio i complimenti per il libro che avete fatto e che racconta anche la storia della ristrutturazione del Duomo e sono lieta di essere stata presentata a S.Cristoforo. Mi auguro che vi piaccia la nostra zona e che questo incontro rafforzi quel rapporto che esiste tra noi.

Di seguito ha preso la parola l’Assessore del Comune di Barga Giorgio Salvateci, il quale, dopo aver portato il saluto del sindaco di Barga Marco Bonini e di tutta l’Amministrazione Comunale, ha sottolineato il legame che unisce Barga alla Scozia che va oltre l’amicizia, cogliendo così l’occasione per ripetere il motto: Barga la città più scozzese d’Italia, invitando ufficialmente il Comune di Irvine a voler venire a trovarci.

Al termine dell’intervento di Salvateci c’è stato lo scambio di doni tra i due comuni, libri e oggetti, tra cui lo stemma di Barga e una copia dell’ultimo numero del Giornale di Barga.

Di seguito ha preso la parola la Dott.ssa Audrey Sutton, Direttrice della Cultura del Comune di Irvine, la quale si è detta doppiamente felice della presentazione del libro sul Duomo di Barga, perché alla bella iniziativa dell’idea di uno scambio culturale tra i due luoghi si unisce la sua professione di bibliotecaria.

Inoltre quando ho saputo della vostra visita per me c’è stata una particolare emozione, un grande piacere, perché sono stata da voi quest’anno e posso capire quanto sia importante il vostro lavoro del libro.

Della mia visita a Barga ho tra l’altro vivo il ricordo di due esperienze in qualche misura contrastanti l’una con l’altra. Una legata alla contemplazione delle belle pale robbiane alla chiesa di S.Francesco, l’altra alla camminata con mio marito podista verso Sommocolonia, che per la difficoltà del ripido percorso, certamente non rifarò in futuro.

Audrey Sutton ha poi ricordato che suo marito, professore d’arte e pittura, ha avuto Pietro Luti di Barga tra i suoi principali maestri.

Infine si è congratulata con Barga per essere riuscita a mantenere uno stile che è molto piacevole a vedersi e come Direttrice della Cultura, ai presenti amministratori di Barga Giorgio Salvateci e Emma Biagioni, ha lanciato l’idea di uno sviluppo di rapporti culturali tra Barga e Irvine -capoluogo del North Ayrshire- con particolare attenzione ad Opera Barga e alla Biblioteca Comunale di Barga, della quale aveva una foto sul tavolo, definendola molto bella e per il suo contenuto interessante alla pari delle scozzesi.

Dopo Audrey Sutton è stata la volta del presidente l’Associazione Polisportiva Valdilago Florio Biagioni, il quale ha definito l’arrivo del libro sul Duomo di Barga a Irvine la conclusione di un ciclo che completa un progetto culturale della nostra Associazione iniziato con la conferenza del 2010 a Villa Moorings a Barga, la successiva pubblicazione dei risultati nel libro in italiano e infine con la presente pubblicazione in lingua inglese. La giornata di oggi sicuramente è da dedicarsi allo sviluppo dei rapporti tra Barga e la Scozia.

La parola è poi passata a Pier Giuliano Cecchi, il cui intervento pubblichiamo interamente al termine del presente articolo.

E’ poi intervenuto il Consigliere Willie Gibson Vice Capo Gruppo della maggioranza al Consiglio di Irvine, marito della barghigianissima Grazia Biagi, il quale ha ringraziato tutti gli intervenuti all’importante incontro, ricordando la parentela con uno degli autori del libro, Antonio Nardini e il suo impegno in favore della storia di Barga, puntualizzando che il libro sarà letto da noi e divulgato specialmente nelle scuole di Irvine.

Conclusione a cura di Michele Biagi con una nota di colore legata al Duomo di Barga, ricordando con un sorriso che suo nonno, che faceva il falegname, nel dopoguerra 1940-45 fu incaricato di rifare la porta centrale del Duomo di Barga colpita e disfatta da un colpo di mortaio, il cui conto rimase in qualche cassetto.

[View with PicLens]

 COMUNE DI IRVINE (SCOZIA) -27 OTTOBRE 2011, ORE 12,00.

PRESENTAZIONE DEL LIBRO: “THE CATHEDRAL OF BARGA -HISTORY, ART AND SPIRITUALITY IN THE THREE CENTURIES AFTER THE YEAR 1000”.

“IL DUOMO DI BARGA, ARTE, SPIRITUALITà NEI PRIMI TRE SECOLI DOPO IL MILLE”.

l’Intervento di Pier Giuliano Cecchi.

Buon giorno a tutti.

Io sono Pier Giuliano Cecchi, uno degli autori degli scritti del libro, delegato dagli altri amici autori a rappresentarli qui stamattina, i quali sono: Giancarlo Marroni, Antonio Nardini, Stefano Borsi e Pier Carlo Marroni.

Premesso ciò, il mio compito è quello di ritessere il cammino culturale che ha condotto l’Associazione Polisportiva Valdilago di Barga a realizzare questo libro, prima in italiano e poi in inglese.

Non ruberò molto tempo e inizio dicendo che la realizzazione del presente libro sul Duomo di Barga è stata una bellissima ed esaltante avventura vissuta pienamente, in tutti i suoi aspetti, con l’Associazione Polisportiva Valdilago di Barga, la quale mi ha pregiato della sua incondizionata fiducia, affinché potessimo realizzare un pubblico incontro, in cui si parlasse del Duomo di Barga, però stimolando la partecipazione di quegli studiosi barghigiani che da tempo, con studi di rilievo, avevano aperto un capitolo nuovo e assolutamente interessante circa la storia e la spiritualità del sacro edificio nei primi tre secoli dopo il Mille.

Alludo a Stefano Borsi, l’autore di un libro che parla della nascita di Barga e del suo singolarissimo santo protettore, “il San Cristofano da Barga”; santo che Borsi nel presente libro indaga ancora più a fondo in relazione alla sua storia ma anche alla sua presenza a Barga.

Poi alludo ancora a Pier Carlo Marroni, l’autore del libro “Il Duomo di Barga”, in cui si accenna alla possibile partecipazione Templare nell’ampliamento Duecentesco e Trecentesco della chiesa. Pier Carlo Marroni tratta nel presente libro una singolare scultura del Duomo di Barga, la cui iconografia ci porta agli antichi culti dell’Egitto.

Il libro contiene ancora un intervento di Antonio Nardini, il quale ci parla del singolare rinvenimento di una cripta sotto il piano della chiesa, in cui vide seduti dei religiosi, i cui resti al contatto con l’ossigeno si dissolsero in polvere. Il periodo di tempo del ritrovamento fu quello in cui furono eseguiti i colossali restauri al monumento (1927-1939).

Poi due interventi del sottoscritto: il primo riguarda “Le tracce Templari”, l’Ordine dei Militi del Tempio, i quali hanno lasciato molti segni della loro presenza sui muri del Duomo e influito sull’emancipazione di Barga nei sec. XII e XIII. Inoltre il successivo “Un Duomo e la sua Città”, in cui possiamo ripercorrere la storia di Barga precedente all’argomento del libro.

Le adesioni a questo progetto culturale della Polisportiva Valdilago, di cui ho detto dei concreti sviluppi letterari, allora non si fecero attendere, cosicché il 5 luglio 2010, alle ore 21,00, potemmo realizzare l’incontro nel parco di Villa Moorings a Barga, ripeto, con la presenza di Giancarlo Marroni, Pier Carlo Marroni, Stefano Borsi, Antonio Nardini e il sottoscritto, tutti disponibili nell’idea di fare un serio omaggio a Barga e alla sua storia, di cui il Duomo è il maggiore simbolo e nucleo centrale. Monumento non solo simbolo di Barga ma di tutta la Garfagnana, la Valle in cui scorre il fiume Serchio, la quale inizia a sud poco dopo Lucca e si chiude a nord dopo circa 90 Km. Valle che ad Ovest ha la catena delle Apuane e ad Est gli Appennini.

La partecipazione del pubblico all’incontro fu assolutamente straordinaria, tanto da poter ascrivere quella serata nell’albo d’oro delle iniziative barghigiane.

Nei giorni seguenti, seppur coscientemente consapevoli che ciò che avevamo detto era di estremo interesse, trovando recensita la serata anche nel sito Internet del “Rito di York” di New York, ci rendemmo ancor di più convinti che quelle parole dette dovevano essere fermate in un libro.

Da qui l’inizio dell’iter della pubblicazione, prima attuata in italiano, poi, seguendo l’idea del nostro presidente Florio Biagioni, realizzando anche un libro in inglese per offrire ai tanti ospiti di Barga di questa lingua un supporto culturale idoneo per entrare a capire da quale storia e spiritualità prese avvio il Duomo di Barga; monumento che uno storico dell’arte italiana definì “il più singolare Duomo al Mondo”.

Il progetto delle pubblicazioni ha poi trovato vari e diversi appoggi: dalla Provincia di Lucca al Comune di Barga, come dai commercianti di Barga al Giornale di Barga, oltre a diverse persone, tra cui l’allora Consigliere Provinciale Arturo Nardini. Apprezzate collaborazioni che in diversa misura e modo hanno contribuito alla nostra idea di poter essere oggi qui a presentare il libro, in questa Terra che tanto amiamo e che ci ricorda aneliti d’indipendenza che animarono anche i nostri antichi progenitori Barghigiani.

Del libro dobbiamo dire ancora che ha avuto un’interessante eco in certi ambienti culturali italiani che ora chiarisco. Infatti, hanno voluto leggerlo anche studiosi che scrivono per riviste specializzate, come per Fenix, la rivista che tratta di enigmi e misteri della storia e del sacro.

Uno di loro ha poi pubblicato, sempre su quella rivista, il saggio “La pianta di Mais e i Templari”, incentrato sul Duomo di Barga, nelle cui sculture esterne si possono vedere due formelle che rappresentano quella pianta che, datate ai secoli XII o XIII, fanno capire e chiariscono che i Templari conoscevano il Mais molto prima che fosse introdotto in Italia da Cristoforo Colombo dopo il suo viaggio nelle Americhe.

Altri studiosi e ricercatori hanno voluto leggere il libro in oggetto, comunicandoci di voler venire a Barga per visitare “questo straordinario Duomo” e farne oggetto di una loro pubblicazione sempre sulla rivista Fenix, che preannunciano foriera di novità.

Chiudo questo mio intervento dicendo che in noi è viva e pressante l’idea di un altro appuntamento storico per parlare ancora del Duomo o di Barga, ovviamente se verranno quegli stimoli d’incitamento che tali iniziative presuppongono. Vaglieremo e vedremo.

Un’ultima riflessione la rivolgo agli amici amministratori di Barga qui presenti: certamente noi della Polisportiva Valdilago crediamo che investire nella cultura storica con idee di questo tipo sia molto utile, particolarmente in territori come Barga che aspirano ad accrescere la loro vocazione turistica, coloro che in Italia non lo fanno sono destinati a bruciarsi il futuro.

Qui mi fermo, invitandovi a leggere il libro con la speranza di avvincervi in una straordinaria storia ricca di richiami di assoluto fascino, fiduciosi, chissà, di rivederci qui per la seconda puntata oppure a Barga.

Grazie.

LA GITA DELL’ASSOCIAZIONE POLISPORTIVA VALDILAGO IN SCOZIA

In occasione della presentazione del libro sul Duomo di Barga a Irvine, l’Associazione Polisportiva Valdilago Barga, con il supporto della Lucchesia Viaggi, ha organizzato la bella gita in Scozia dal 26 al 29 ottobre 2011, a cui ha aderito il Comune di Barga, vari associati e persone ben liete di unirsi al gruppo, i cui 15 nomi sono stati pubblicati nel precedente articolo.

Partenza da Pisa alle ore 10,30 con un volo aereo della Ryanair, con atterraggio all’areoporto di Prestwick alle ore 13,30, dove ci attendevano le tre auto prese a noleggio che, guidate da impavidi maestri della guida a sinistra: Roberto, Enzo e Florio, ci hanno permesso di raggiungere l’Hotel Menzies, situato alla periferia di Irvine.

Da questo Hotel, grazie agli autisti, ci siamo mossi per varie escursioni scozzesi.

Primo appuntamento, dopo l’incontro avvenuto con Graziano Angelini, la visita alla città di Irvine, da cui abbiamo mosso a sera per raggiungere Ardrossan, dove si è cenato presso il ristorante Cecchini’s, uno dei locali di proprietà del Bargo-Scozzese Cecchini.

La mattina di giovedì 27 ottobre appuntamento presso il Comune di Irvine per la presentazione del libro sul Duomo di Barga, dove ad aspettarci c’era Michele Biagi con tutta la sua famiglia e altri Bargo-Scozzesi in attesa dell’ufficiale ricevimento.

L’incontro con il Provost (sindaco) di Irvine Patricia Mac Phee è stato dei più cordiali, tanto da mettersi ella stessa alla macchina del caffè per offrirlo a tutti o in alternativa un buon tè o una tazza di cioccolata.

Dopo le ufficialità di rito, a cui ha fatto seguito la presentazione del libro con le consuete foto ricordo, c’è stato il momento conviviale, con l’invito rivolto a tutti i presenti ad unirsi al banchetto allestito in una sala del Comune.

Nel pomeriggio la comitiva organizzata da Laura della Lucchesia Viaggi ha raggiunto in treno Glasgow, dove c’è stata l’occasione per fare shopping unitamente alla visita della città. A sera cena al ristorante The Grill in grande allegria, per poi fare rientro a Irvine.

Il giorno 29 il gruppo si è diviso in due, alcuni, condotti da Laura, sono andati in treno a Edimburgo, altri in macchina in visita al Castello di Stirling che ricorda le gesta di William Wallace e Robert Bruce e altri luoghi, come Largs, città in cui è viva la memoria dell’idea di intraprendenza dei barghigiani in Scozia.

Al gruppo andato a Edimburgo c’era ad attenderli in quella città Nello Paoletti, il quale si è prestato assieme a Laura a far da guida alle bellezze della capitale scozzese immersa nella bellissima giornata di sole.

La scelta per visitare la città si è indirizzata al caratteristico pulmann turistico a due piani in parte scoperto, da cui si è potuto ammirare e scattare foto ai magnifici palazzi che ornano le varie strade, tra cui la casa di John Knox, quella Reale e il magnifico Castello, il tutto con lo sfondo del monte da cui fu tratta la gialla pietra per la costruzione della stessa città.

Di seguito visita ai capolavori italiani custoditi al Museo d’Arte Scozzese, in cui abbiamo potuto ammirare quadri di Raffaello di Sanzio e altre pitture della Scuola Fiorentina.

La giornata è proseguita con altre scoperte artistiche sino al saluto a Nello Paoletti al momento del rientro a Irvine, da cui, in macchina, è stato raggiunto l’altro ristorante Cecchini’s di Ayr, dove ci hanno favorevolmente sorpreso le molte immagini di Barga: il Palazzo Pretorio, scorci del Castello e la riproduzione di un antico stemma pitturato al piano terreno del Comune di Barga.

Rientro a Irvine a tarda notte per poi rialzarsi, dopo solo due ore sonno, per raggiungere l’areoporto di Prestwich per il ritorno in Italia.

Si ricorda che il libro sul Duomo di Barga, il quale ha riscosso autorevoli consensi, è il frutto di una pubblica conferenza organizzata dall’Associazione Polisportiva Valdilago e tenutasi lo scorso anno nel giardino di Villa Moorings a Barga da parte di Giancarlo Marroni, Antonio Nardini, Stefano Borsi, Pier Carlo Marroni e Pier Giuliano Cecchi.

Lo straordinario successo dell’iniziativa ha fatto sì che da parte dell’Associazione fosse presa in seria considerazione l’idea di realizzare con i vari interventi della conferenza un libro, il quale è uscito per le feste natalizie del 2010 e ad oggi praticamente esaurito. Il libro, che tra l’altro si pregia della presentazione del presidente della Provincia di Lucca Stefano Baccelli e dell’intervento della delegata alla Cultura del Comune di Barga Giovanna Stefani, è stato presentato a Palazzo Ducale nel gennaio 2011 da parte dell’Aassessore alla Scuola Mario Regoli e dal professor Stefano Borsi.

Di seguito, per andare incontro ai numerosissimi ospiti di Barga di lingua inglese, in seno all’Associazione è nata l’idea di una traduzione del testo con relativa nuova edizione del libro in quella lingua, la cui presentazione si è tenuta nel giugno di quest’anno a Villa Moorings alla presenza di diversi ospiti inglesi, con la partecipazione del Sindaco di Barga Marco Bonini. Con lui l’Assessore Provinciale Mario Regoli, Giancarlo Marroni, Stefano Borsi e il giornalista americano Franck Viviano, con la traduzione in simultanea di Theresa Tomasetti.

Ora è la volta dell’espatrio del libro in Scozia, a Irvine, e per l’occasione il presidente dell’Associazione Polisportiva Valdilago Florio Biagioni, invita tutti coloro che lo vorranno fare ad unirsi alla delegazione barghigiana, composta anche da due figure rappresentanti l’Amministrazione di Barga. Per farlo basta rivolgersi all’Agenzia Lucchesia Viaggi di Barga, dove è aperta l’iscrizione al viaggio.

So far five people have been working on Andrew Crummy’s design – Lucia Pieroni, Lia Baldacci, Federica Caproni, Roberta Carradini and Maria Elena Caproni  and there is a short list of other people wanting to take part in this very exciting project.

Once the first panel is completed it will be sent back  to Scotland to be checked  and if everything is satisfactory then the other four or five panels depicting the Barga emigration story in Scotland will be sent back and work can begin in earnest for the completion and showing of the finished tapestry ready for the Scotland homecoming event in 2012

The Barga team of stichers have a small technical problem which is holding up work at the moment as they have not yet received some of the coloured wool which must be used in the tapestry (in fact it is the blue wool needed to do the sea that has yet to arrive) but will luck the wool should arrive in the post shortly.

[View with PicLens]

The Scottish Diaspora Tapestry – a completely new work depicting the events of the Scottish diaspora. Barga with its long history of movement  between the city and Scotland has been given the chance to contribute to this exciting project with a series of embroidered panels in the tapestry. The main design will be done by the  Scottish artist Andrew Crummy who will print his finished image onto the linen panels  and which along with the needles, wool and thread will then sent to the volunteers so that they can start work stitching the final panels.

Avrete sicuramente letto del progetto di realizzare un grande arazzo ricamato che ripercorra le tappe della diaspora scozzese, promosso dal Prestongrange Arts Festival di Prestonpans (Scozia). Un lavoro ambizioso ma rafforzato dal fatto che un analogo arazzo, composto da oltre cento pannelli per una lunghezza di 130 metri è già stato realizzato da altrettante ricamatrici scozzesi per ricordare una famosa battaglia che nel 1745 investì la cittadina di Prestonpans.

Questo secondo lavoro sarà invece un lungo arazzo che ricorda l’emigrazione e l’immigrazione scozzese, e per questo sono stati invitati a partecipare alla realizzazione i molti paesi europei e del mondo che con la Scozia hanno avuto e continuano ad avere un legame;  inutile dire che anche Barga è stata chiamata a partecipare a questo lavoro, dato il profondo legame che dalla fine dell’ottocento ad oggi si è instaurato e mantenuto con la Scozia.

Per far sì che ciò accada, però, Barga dovrà fare la sua parte ricamando 5 o 6 pannelli che verranno poi cuciti insieme a quelli realizzati nelle altre nazioni e che andranno a comporre l’arazzo finale, che poi sarà esposto a turno nei diversi Paesi partecipanti.

Per entrare nel progetto è stato richiesto dai promotori la consegna di un primo pannello ricamato entro la fine di settembre al fine di confermare la partecipazione, e il conseguente impegno a lavorare sugli altri che seguiranno secondo i disegni preparati dal direttore artistico del progetto Andrew Crummy.

All’inizio non è stato facile trovare e convincere persone in grado di svolgere questo compito e siamo un po’ in ritardo confronto i tempi di consegna indicati dal Prestongrange Arts Festival, ma per fortuna, alla fine,  una piccola “squadra” di ricamatrici per completare il primo ricamo è stata trovata e sta lavorando alacremente sulla tela inviata dalla Scozia completo di tutto il necessario.

Si tratta di Lucia Pieroni, Lia Baldacci, Federica Caproni, Roberta Carradini e Maria Elena Caproni, che, lavorando a turno e secondo le proprie capacità, stanno portandoo avanti il lavoro di ricamo per quello che ormai è chiamato da tutti semplicemente “Tapestry”.

Insomma, il primo passo è stato fatto, grazie alla buona volontà di coloro che hanno donato un po’ di tempo e capito il senso del progetto, l’unica “spesa” richiesta, dato che il materiale necessario, compresa le spiegazione dei punti da utilizzare, è fornita dal Prestongrange Arts Festival.

Ma, come accennato, altri pannelli dovranno essere realizzati, e quindi rinnoviamo l’invito a tutte le signore di buona volontà (unico requisito: essere originarie della zona e con buona manualità) di farsi avanti per ricamare, anche dividendo il lavoro con altre persone: il punto di riferimento per maggiori informazioni e per coordinare il lavoro è la sede del Giornale di Barga, che potete contattare allo 0583 723003 per soddisfare qualsiasi curiosità.

From the BBC site we read the following: Wandering around the beautiful walled town of Barga in Tuscany, Italy, you may feel a very long way from Scotland – that is, until you hear the accents spoken by some of its residents.

Duncan Kennedy went to find out more about the place known by locals as “the most Scottish in Italy”.

[View with PicLens]

The Close-up series focuses on aspects of life in countries and cities around the world. What may seem ordinary and familiar to the people who live there can be surprising to those who do not.

source - bbc news

http://www.youtube.com/watch?v=dvrvc951gg8

Duncan Kennedy e una troupe della BBC sono stati a Barga recentemente per parlare del prosieguo della storia del collegamento tra Barga e la Scozia.

Sono stati intervistati Paolo Marchetti, meglio conosciuto come Paolo Gas, Ron Gauld di casa Fontana, la cantante degli Emma & gli Aristodemos, Emma Morton, insieme a due membri della sua band in un intervista avvenuta in uno dei principali punti di riferimento scozzesi a Barga, l’Hotel Villa Moorings.

Nel sito della BBC si legge:

“Girando per la bella città murata di Barga in Toscana, in Italia, ci si può sentire molto lontani dalla Scozia fino a quando non si sente gli accenti nel parlare di alcuni dei suoi residenti.

Duncan Kennedy è venuto per conoscere meglio il luogo conosciuto dai locali come “il più scozzese d’Italia”. Il primo piano della serie si concentra sugli aspetti della vita nei paesi e nelle città di tutto il mondo. Ciò che può sembrare normale e familiare per le persone che vivono in questi luoghi, non può che essere sorprendente per coloro vivono altrove.

fonte – BBC News

Janis Mackay was born and grew up in Edinburgh, but moved to London to study journalism. After university, she travelled throughout Israel, Turkey and Greece, before returning to the UK to work as a voice coach and storyteller. She has an MA in Creative Writing and has held writer-in-residence posts in both Caithness and Sutherland. She currently lives in the north of Scotland, where she teaches creative writing and works as a writer and storyteller.

She tells traditional Scottish tales and world stories, including Native American stories and fairy tales. Stories that include the physical or mental transformations of characters into other beings are also a favourite theme.

Janis loves telling stories to children and adults and is equally at ease with both. Her style is gentle and atmospheric, with poetry and singing often included in her performances. She is interested in storytelling with a therapeutic intent as well as the art of spontaneous storytelling

Janis MacKay’s second Magnus Fin book for five to eight-year-olds is just as imaginative, but more fast-paced than its predecessor Magnus Fin and the Ocean Quest, for which MacKay won the Kelpies Prize 2009.

When Fin discovers that his initials have been scratched onto a big rock in the sea, he realises that the underwater world needs his help. Being part human – part selkie, Fin is able to go under the water to prevent the seals from getting ill. Miranda, Fin’s selkie grandmother, is especially in need of his help as she is gravely ill with the Sickness that plagues these waters.

As Magnus explores the Scottish waters yet again, MacKay encourages us to recognise the beauty of the sea and understand the effect of ocean dumping on our natural environment. Fin’s awareness of conservation and how to deal with fear and loneliness are prominent features in MacKay’s sequel.

MacKay describes the underwater world and its creatures with awe and a sense of humour, and like any children’s book she adapts a strong view of what is right and wrong. However, even the bad creatures, like the scary fish covered in fish hooks, deserve some pity from Fin, as they are, too, victims of human activities and pollution.

Magnus Fin and the Moonlight Mission is not only a cry for more understanding on environmental issues, but it also promotes Scottish culture and family values. Through Magnus Fin’s family relationships and his American friend Tarkin, young readers are taught about the importance of friendships, family roots and respect for each other’s differences.

This book also celebrates individuality and opportunities for young Scots in the most remote parts of the country where, at the Ceilidh party, newcomers are welcomed heartily.

One could argue that MacKay’s message of diversity and environmental conservation is sometimes too overtly present in the book, perhaps so much that it distracts from Fin’s adventure. Nevertheless, Magnus Finn and the Moonlight Mission is a well-written children’s book that doesn’t fail to entertain, educate and celebrate Scottish culture. – source – edinburgh book review

Il progetto è promosso dalla Prestongrange Arts Festival che vuole realizzare un nuovo, grande  lavoro di ricamo per ripercorrere la storia dell’emigrazione e dell’immigrazione scozzese nel mondo.

Prestonpans, nella contea scozzese di East Lothian, non è nuova a questi progetti visto che qui è stato già realizzato un tapestry, con un lungo lavoro durato due anni e condotto da almeno duecento ricamatrici: un enorme ricamo che ha preso il nome di Prestonpans Tapestry (arazzo di Prestonpans) lungo circa 104 metri.,
Dopo una serie di incontri e contatti che hanno avuto luogo in questa estate, dopo anche l’assicurazione di un interessamento al progetto della nostra Amministrazione Comunale adesso Barga deve dare la sua risposta concreta e purtroppo non è ancora preparata a farlo. Dalla Scozia è arrivato il materiale per poter realizzare il primo pannello. Se questo primo incarico sarà portato a termine, possibilmente abbastanza in fretta, a Barga ne arriveranno altri. In totale ne dovrebbero essere realizzati sei. Tutti riguardanti la storia dell’emigrazione barghigiana in Scozia. Ma se falliremo questo primo esperimento Barga sarà esclusa da questa iniziativa. Il materiale inviato comprende il disegno che dovrà essere realizzato a colori, la lana che serve per il ricamo ed il pannello di stoffa su cui andrà ricamato il disegno su cui già sono riportati i contorni. Per chi sa ricamare non è una impresa difficile, basta solo dedicarci un po’ di tempo. Non occorrono abilità particolari se non quella di saper ricamare e di saper utilizzare il telaio da ricamo per riempire con i colori tutta l’immagine. Per far questo è stato fornito anche un libretto di istruzioni in italiano ed in inglese dove si spiegano i possibili metodi di ricamo.

[View with PicLens]

A questo pannello potrebbe successivamente lavorare più di una persona. Ognuno dedicarci qualche ora e tutti insieme arrivare così a completare il ricamo.

Il problema è non si è ancora riusciti a trovare nessuna ricamatrice. Soprattutto nessuna donna barghigiana che voglia prendere parte al progetto. Sarebbe un gran peccato se la storia dell’emigrazione barghigiana non fosse parte di questo arazzo perché Barga non ha dato adeguata risposta. Bisogna quindi trovare ricamatrici che abbiano l’abilità ed il tempo (per ogni pannello sono necessarie 100 ore di lavoro) per mettersi a lavoro.

Tutti voi potete darci una mano. Spargete la voce in famiglia, contattate il più possibile di persone. Ricercate ricamatrici e fateci sapere chi è possibile coinvolgere.

Ricamatrici cercasi disperatamente.

Adele Robertson, Karen Love and Susan Robertson talking about the Scottish Diaspora Tapestry
 

Technicians from the comune were once again this morning replacing some of the broken glass panes in the side of the box but unfortunately nothing could be done to repair the telephone itself – the handset long gone, removed by person or persons unknown.

There was some scepticism when the box first appeared on the bridge but since then it has been accepted as a part of the local landscape and has been photographed many, many times by visitors to Barga and locals alike. To see it reduced to a vandalised box does nothing for the image of the city or society in general here.

The iconic cast iron red painted box with its distinctive small window design, crown and telephone panel, was the idea of noted architect Sir Giles Gilbert Scott. He was commissioned to design the box in order to commemorate George V’s Silver Jubilee Year, which heralded a policy to install the so called ‘jubilee kiosks’ into every town or village with a post office. The design, which built upon various prototypes from the 1920s became known as the ‘K6’ and soon became a welcome sight at the roadside across the United Kingdom – more information about the K6 design here

[View with PicLens]

From the barganews archives: October 2008

A new look to the bridge joining Barga Vecchia and Barga Giardino this morning as a bright red British telephone box was winched into place and installed in front of a curious group of onlookers unsure as to just what was going on. In fact the telephone box is a gift to Barga from retired fish and chip shop owner Mauro Cecchini – who’s family were originally from Barga but who has been living and working in Edinburgh Scotland for many years.

Mauro bought the K6 cast iron telephone box in an auction back in 1986 and installed it in his garden where he had a working telephone connected to his house so that he could make and receive calls in the comfort of his own home. When he moved to a smaller house without a garden a few years ago he was forced to leave the box behind.

[View with PicLens]

A chance meeting with the Mayor of Barga, Umberto Sereni and connections with an export/import company in Scotland who moved the 750kgs box for free was enough for the idea of donating the box to the city to pass from just an idea to being a concrete reality – and so this morning the bright red box is now part of the Barga landscape. – full article here

The Prestonpans Tapestry is a large embroidery created and normally situated in Prestonpans, East Lothian, Scotland. The Prestonpans Tapestry is the brainchild of the Prestongrange Arts Festival, the Battle of Prestonpans 1745 Heritage Trust, the former Chairman of the Trust (Gordon Baron Prestoungrange), and the designer Andrew Crummy.

The design, size and style were inspired by the Bayeux Tapestry; however, the Prestonpans version deals with the events before, during and after the Battle of Prestonpans in 1745.

The Tapestry is – like the Bayeux Tapestry – an embroidered cloth, rather than a woven tapestry. It is annotated in English. More than two hundred embroiderers created the work over a two year period; about half of these reside in Scotland, but other participants have come from as far as New Zealand.

The complete artwork measures 104 metres (341 ft), and it consists of 103 panels, each about one metre long. It is about 30 metres (98 ft) longer than the Bayeux example. The site is here

[View with PicLens]

The completed work was unveiled on July 26, 2010, at Cockenzie power station near Prestonpans and has travelled around Britain until September 2010 when it returned to Prestonpans to coincide with the Battlefield Trust’s annual commemoration of the Battle of Prestonpans. Further opportunities to exhibit the work have included the Scottish Parliament and the Scottish Storytelling Centre. At present it is on show at St. Mary’s Cathedral, Edinburgh (Episcopal), Edinburgh, to coincide with the Edinburgh Festival.

So far , so good, but now comes the really interesting part. The Prestongrange Arts Festival are now organising the making of another tapestry and this one is intended to be even larger than the Prestonpans Tapestry.  As part of the Scotland homecoming event in 2012 the organisers are intending to have ready, finished and on show a completely new tapestry depicting the events of the Scottish diaspora. Barga with its long history of movement  between the city and Scotland has been given the chance to contribute to this exciting project with a series of embroidered panels in the tapestry.

Professor Petra Wend, Principal and Vice-Chancellor of the Queen Margaret University in Edinburgh, Scotland  was here in the city this week coordinating just what information and images should be embroidered  in the Barga panels  and also looking for volunteers to actually do the work.  Once consultations are completed, the main design will be done by the  Scottish artists Andrew Crummy who will print his finished image onto the linen panels  and which along with the needles, wool and thread will then sent to the volunteers so that they can start work stitching the final panels.

Professor Petra Wend PhD FRSA v – Principal and Vice-Chancellor

Prof. Petra Wend joined Queen Margaret University as Principal and Vice-Chancellor in September 2009.

A Prestonpans, nella contea scozzese di East Lothian, con un lungo lavoro durato due anni e condotto da almeno duecento ricamatrici è stato realizzato un enorme ricamo che ha preso il nome di “Arazzo di Prestonpans”, Prestonpans Tapestry.
Questo magnifico lavoro è nato da un’idea del Prestongrange Arts Festival e dal “Battle of Prestonpans 1745 Heritage Trust”, dal suo presidente Gordon Baron Prestoungrange, e del designer Andrew Crummy e vuole ricordare il viaggio del giovane “Bonnie Prince Charlie” che dalla Francia si concluse con una battaglia proprio a Prestonpans nel 1745.
Il disegno, le dimensioni e lo stile sono state ispirate dall’Arazzo di Bayeux, un analogo lavoro molto più antico custodito nell’omonima cittadina della Normandia che descrive i fatti relativi alla conquista normanna dell’Inghilterra nel 1066. La versione di Prestonspans tratta invece degli eventi occorsi prima, durante e dopo la cosiddetta “Battaglia di Prestonpans” del 1745, e, analogamente a quello di Bayeux, è realizzato con la tecnica del ricamo invece che essere tessuto al telaio ed è composto da 103 pannelli differenti per una lunghezza di 104 metri (trenta in più confronto all’arazzo di Bayeux).

[View with PicLens]

L’idea di rappresentare la Storia in questo modo ha spinto i membri Prestongrange Arts Festival ad ideare e realizzare un nuovo, grande  lavoro di ricamo per ripercorrere in questo caso la storia dell’emigrazione e dell’imigrazione scozzese nel mondo.

Anche la Scozia, infatti, ha assistito nei secoli a grandi flussi di persone che alternativamente sono andate lì per cercare fortuna o che l’hanno lasciata per cercarla altrove, tanto che, nel 2009, l’anno del 250° anniversario della scomparsa del Bardo di Scozia Robert Burns, tutto il paese è stato coinvolto nell’anno dell’ “Homecoming” con eventi e inizitive che invitavano al ritorno a casa degli emigranti scozzesi, almeno per qualche giorno.

Nel 2014 si terrà un nuovo evento del genere che coinvolgerà tutte le provincie scozzesi, e per l’occasione sarà presentao l’Arazzo dedicato alla diapsora scozzese.
Per questo Barga avrà di diritto un posto in questo nuovo arazzo, data la connessione iniziata nei secoli scorsi e mai interrotta, e già si stanno  progettando almeno sei pannelli che rappresentino la connessione bargo-scozzese, così come altri pannelli saranno dedicati ai legami con altre terre.

A metà luglio due membri del Prestongrange Arts Festival erano a lavoro, proprio qui a Barga, alle prese con due ricami molto eloquenti: la storia del “Fish and Chips”, cavallo di battaglia dei primi emigrati barghigiani in Scozia, ed una barca – quella del nostro stemma – con sulla chiglia riportati i nomi di Barga e di Paisley, una delle cittadine industriali con la maggiore presenta di emigrati barghigiani nel secolo scorso, ma altri soggetti saranno presenti nel lavoro finale, e per questo lanciamo un informale invito alle signore barghigiane in qualche modo legate al mondo scozzese.

In questi giorni è a Barga Petra Wend della Queen Margaret University di Edimburgo per definire i particolari della partecipazione barghigiana alla realizzazione dell’arazzo; in pieno accordo con il Comune si stanno scegliendo gli episodi che maggiormente sottolineano i nostri legami per procedere alla realizzazione dei bozzetti, per i quali esiste già qualche buono spunto.

Nel frattempo bisognerà trovare anche ricamatrici che abbiano l’abilità e d il tempo (per ogni pannello sono necessarie 100 ore di lavoro) per mettersi a lavoro al fine di realizzare i sei pannelli dedicati alla bargo-scozzesità.

Entro settembre un pannello dovrà essere consegnato al Prestongrange Arts Festival come campione, dato che anche il Governo scozzese partecipa finanziariamente al progetto: tutti materiali necessari sono infatti messi a disposizione dell’organizzazione; il tempo necesario per realizzare i ricami sarà invece un regalo agli intrecci storici e culturali che legano Barga e la Scozia.

Deacon Blue was according to many people the best band to come out of Scotland in the late 80′s. They split in 1994 but reformed again recently and are back on the road again – appearing at the Glastonbury festival in the UK just last month although Ricky  currently spends more time on writing than on his solo career or Deacon Blue projects.

To date he has written for and with James Blunt, Ronan Keating, KT Tunstall, David Sneddon, Cathy Burton, Gareth Gates, Emma Bunton, Will Young and Jamie Cullum among others .

He took time out from his holiday for a brief interview with giornaledibarganews outside Aristos bar in Barga Vecchia.

Deacon Blue – Raintown (1987) | When The World Knows Your Name (1989) | Fellow Hoodlums (1991) | Whatever You Say, Say Nothing (1993) | Walking Back Home (1999) | Homesick (2001)

Raintown is the debut album of Scottish pop band Deacon Blue. The album, written largely by lead singer Ricky Ross, was released in the United Kingdom on May 1, 1987. It proved a commercial success and has to date sold around a million copies, peaking in the UK album chart at 14 and remaining in the charts for a year and a half.

The album, widely praised as Deacon Blue’s finest work, has the overtones of a concept album relating to the struggles of urban life in the inner city – the city being unmistakably Glasgow, referenced by the roots of the band and by the famous images on the cover of the album, the view of a rainy day over Glasgow’s West End (with the Finnieston Crane featuring prominently) and, on the rear, a long-exposure capture of the Kingston Bridge blasting through the city centre at night.

Ricky Ross,  cantautore scozzese, autore di programmi radiofonici, noto soprattutto per il suo lavoro con la rock band, Deacon Blue di Glasgow, è a Barga per una settimana di relax con la moglie e componente anche lei del gruppo Deacon Blue,  Lorraine McIntosh. Deacon Blue viene considerata, secondo tante autorevoli fonti della critica, la migliore band scozzese alla fine degli anni ’80. La formazione si era sciolta nel 1994, ma recentemente il gruppo si è ricostituito ed è tornato a lavorare ed a suonare come dimostra la recente partecipazione al festival di Glastonbury nel Regno Unito solo il mese scorso. Ricky Ross attualmente è più impegnato quale autore di testi che non nella sua carriera di solista o nella sua collaborazione con i Deacon Blue. Come autore ha scritto per James Blunt, Ronan Keating, KT Tunstall, David Sneddon, Cathy Burton, Gareth Gates, Emma Bunton, Will Young e Jamie Cullum, tra gli altri. Durante la sua vacanza ci ha ded8icato un po’ del suo tempo per una breve intervista con giornaledibarganews che abbiamo realizzato davanti all’Aristo Bar.

Well, in Barga , the chances are pretty good as about 100 Celtic supporters were at Paolo Gas’s bar on the Fosso this afternoon to watch the Celtic match live as their team opened their campaign with a 2-0 win over Hibernian at Easter Road.

Defending SPL champions Rangers are already chasing Celtic this season after Neil Lennon’s side opened their campaign with a 2-0 win over Hibernian at Easter Road.

In a performance of real contrast to their Glasgow rivals, Celtic seemed to heed the warning of Rangers’ lacklustre opening against Hearts, which saw Ally McCoist’s men concede a half-time advantage before battling back for a draw.

Celtic ensured that did not happen on Sunday, taking the lead after 14 minutes. Anthony Stokes showed superb composure to find the roof of the net after keeper Graham Stack had flapped at a cross.

Stokes also had a hand in Celtic’s second just after the hour, first failing to slide a ball behind the fullback and then squaring the ricochet into the path of Ki Sung-Yong, who drilled into the bottom corner from 20 yards.

The only stain on a good day for the Bhoys was a missed penalty by Gary Hooper, who saw his spot-kick brilliantly turned onto the right upright by Stack. Emilio Izaguirre had won the penalty when he faked to cross inside the area. – source

[View with PicLens]

The Vallely family has had an ongoing relationship with Barga over many years with Lorcan’s musician brother Niall marrying in the city during 2007 (article here) and his other brother Cillian Vallely who plays with the Irish band Lunasa releasing an album  featuring a new tune from Cillian on the uillean pipes called ”Road to Barga”. To hear that tune being played outside Aristo’s by Cillian click here

Heart of Midlothian Football Club (more commonly known as simply Hearts) are a Scottish football club from Edinburgh, Scotland who currently play in the Scottish Premier League. The current manager of Hearts is Jim Jefferies, assisted by Billy Brown and Gary Locke.
The players have had to endure double training sessions each day as JJ  got them in shape for the forthcoming campaign

Icelandic international defender Kari Arnason joined Hearts for their week-long training session. The centre back is a free agent after leaving Plymouth Argyle in the summer.

“Eggert Jonsson knows him and he comes well recommended by the likes of John Blackley,” said Jim Jefferies, “The owner has been good enough to allow us to bring him over and we had a close look at him this week.”

Kari began his career in his native country with Vikingur and he spent five years there before moving on to Sweden with Djurgarden.

He remained in Scandinavia after leaving Sweden, joining Danish side AGF Aarhus and also spent a short loan spell with Esbjerg.

The 28-year-old joined Plymouth Argyle in 2009 and made 72 appearances for the Pilgrims, scoring three goals.

Kari is an international team-mate of Eggert, winning 17 caps to date, finding the net once, although there will be no reunion at Il Ciocco as the Hearts star has been given a two-week break by JJ following his exertions in the U21 European Championship Finals

[View with PicLens]

Ciocco – It’s a place I know very well and the facilities are superb. The folk are very friendly and can’t do enough for you and the food’s excellent as well. I took Hearts there the last time I was here and also went a number of times with Kilmarnock. It’s an ideal base for a pre-season training camp and we’ll be working the boys hard, that is assured. One thing’s for sure – the players will be fit by the time the season starts! – Jim Jefferies

To round the week off the hearts team played a friendly match  against a Barga Select,  easily beating the local side 6 – 0

A hat-trick from John Sutton – all set up by the marauding Lee Wallace down the left – and goals from captain Marius Zaliukas, had Jim Jefferies’ side cruising into a 4-0 half-time lead.

After changing the team completely at the break to ensure everyone saw some action – apart from the injured Ian Black and Janos Balogh who was missing through illness, Hearts quickly added to their lead when Arvydas Novikovas slotted home from the penalty spot after he had been upended in the area.

The Lithuanian winger made it 6-0 18 minutes from time when his left-foot shot left the Barga keeper with no chance.

“It was a good work out for the players and we scored some excellent goals,” said JJ. “It rounded off a great week for us and I am very pleased with the effort put in by everybody.

Dopo la cerimonia di Barga Vecchia, la commemorazione si è conclusa nella chiesa del Sacro Cuore dove il proposto di Barga ha celebrato una messa in suffragio di tutti i caduti dell’Arandora.

[View with PicLens]

L’Arandora Star fu una nave da crociera britannica; carica di prigionieri politici, fu affondata da un U-boot tedesco il 2 luglio 1940 durante la seconda guerra mondiale.
Costruita da Cammell Laird & Company, Limited per la Blue Star Line nel 1927, con un tonnellaggio lordo di 12’847 tonnellate, una lunghezza di 163 metri, 354 posti di prima classe e una velocità di crociera di 60 nodi.
Inizialmente chiamata Arandora, fece rotta tra Londra e la costa est del Sud America dal 1927 al 1928 prima di essere riarmata a 15’501 tonnellate lorde come nave da crociera di lusso e chiamata Arandora Star per evitare confusione con le navi della Royal Mail, chiamate tipicamente con nomi che iniziavano e finivano con la lettera A.
Durante la seconda guerra mondiale, i Paesi di entrambi gli schieramenti applicarono l’internamento dei cittadini originari dei Paesi nemici per timore dello spionaggio. La nave britannica quindi fu adattata a trasportare internati dell’Asse in Canada. Gli internati erano cittadini italiani, tedeschi e austriaci di sesso maschile, molti immigrati nelle Isole britanniche da decine di anni, tanto che molti avevano parenti, anche figli, che militavano nell’esercito britannico. A costoro vennero negati i diritti civili e politici, compresi quelli riconosciuti ai militari secondo la Convenzione di Ginevra. A molti venivano confiscate le proprietà. Ai familiari non fu detto che i parenti arrestati sarebbero stati deportati. Per disposizione del governo britannico, le famiglie degli internati residenti sulla costa, senza sostentamento e assistenza, furono costrette a trasferirsi nelle città.
Il primo di luglio del 1940, la nave salpò da Liverpool senza alcuna scorta, sotto il comando di Edgar Wallace Moulton fece rotta per trasportare in un campo di prigionia canadese circa 1500 uomini.
Esclusi 86 prigionieri di guerra, gli altri uomini erano civili tra i 16 e i 75 anni. La nave fu sovraccaricata e non fu rispettato il rapporto massimo passeggeri per scialuppa. I prigionieri furono ammassati nelle cabine, molti dormivano sul pavimento della sala da ballo. La nave, senza giustificazione funzionale, era stata ridipinta di grigio. Non esponeva segnali che potessero far identificare la sua funzione, come il simbolo della Croce Rossa. Né all’equipaggio, né agli internati furono date istruzioni sulle procedure d’emergenza.
Il 2 luglio 1940, a largo della costa nord-ovest dell’Irlanda, fu colpita da un siluro lanciato dall’U-47, un U-Boot tedesco. L’equipaggio dell’U-Boot dichiarò in seguito di essere stato tratto in inganno dalla livrea grigia che faceva sembrare la nave da crociera un mercantile provvisto di armi in dotazione alla marina britannica. L’Arandora Star, senza più potenza motrice, affondò in trentacinque minuti. Persero la vita più di ottocento persone, 446 dei quali erano italiani e tra questi molti bargo-scozzesi.
La nave, alla partenza del suo ultimo viaggio, era fornita di quattordici scialuppe. Il numero di scialuppe era insufficiente per il numero di passeggeri. Molte di tali scialuppe erano separate da ponte con filo spinato. Una di esse fu subito distrutta dall’impatto del siluro; problemi tecnici impedirono di calarne un’altra delle quattordici in mare, e altre due furono danneggiate durante il loro ammaraggio. Almeno quattro delle rimanenti furono ammarate con un numero di passeggeri molto inferiore alla capienza. Un’altra affondò durante l’ammaraggio.
Il comandante Otto Burfeind della nave tedesca SS Adolph Woermann, che era tra i prigionieri, rimase a bordo della nave organizzando l’evacuazione della nave e risultò disperso.
Dopo aver mandato in avanscoperta un idrovolante Sunderland a rintracciare l’SOS, l’incrociatore canadese St. Laurent riuscì a portare in salvo 586 opersone, i feriti dei quali furono trasportati al Mearnskirk Hospital.
Il comandante britannico Edgar Wallace Moulton, il comandante canadese Harry DeWolf ed il capitano tedesco Otto Burfeind ottennero riconoscimenti per il loro eroismo.
Agli internati superstiti non vennero riconosciuti i diritti civili nonostante tutto; molti di loro furono deportati nelle colonie britanniche dell’Oceania. I familiari delle vittime non hanno mai ricevuto scuse ufficiali, né un risarcimento.

http://www.youtube.com/watch?v=Txt8k4olafk

But in amongst all the speeches and champagne corks flying this morning at the official opening of the museum there was also a story that had everything to do with Barga and the emigrants who left this city to live and work in Scotland.

[View with PicLens]

Click on the audioboo below to hear an interview with John Messner, the Curator of the new Riverside Museum of Transport and Travel as he describes how they recreated inside the Museum an Italian Ice Cream café that was open in Glasgow from 1929-1985, owned by the same family who came to Glasgow from Barga in the 1910s.   Le Rendezvous Café was opened by Giovanni Togneri in 1929, and he ran it with his family until just after his death in 1983.
He was able to track down Mr. Togneri’s grandchildren,  Giacomo Turri and his sister, Alma Reid who worked in the café as children and were able to give many details on just how their Nonno ran the café and also offered photographs of the family, including on family holidays to Barga.
In addition to Giacomo and Alma’s help, the museum also features photographs of Barga from around 1910 that came from the Commune di Barga Archivio Rigali.

L’attesa è finita ed oggi migliaia di persone si sono date appuntamento per l’inaugurazione del Riverside Museum di Glasgow, un’immensa  collezione sui trasporti e i viaggi, voluta per celebrare la lunga storia nella costruzione navale che ha caratterizzato Glasgow negli ultimi secoli e che infatti racconta dell’affascinante storia dei “glaswegians” e del lavoro nei cantieri.
L’apertura è avvenuta nella stessa maniera in cui come tradizionalmente si inaugura un bastimento, con la rottura di una bottiglia di champagne sulla chiglia; in questo caso, ovviamente, su un lato dell’edificio.
Ad inaugurare il museo è stato l’amministratore Gordon Matheson che poi ha dichiarato: “Questo è un giorno bellissimo. Sono emozionato di poter consegnare a tutti voi ed alla città di Glasgow quest’ultimo meraviglioso museo.”
“È stato incredibile assistere alla nascita di questo spazio, vederlo prendere forma. Un viaggio che culmina con l’inaugurazione di oggi.”
Nonostante la forte pioggia le porte dello spazio espositivo sono state aperte alle 10 del mattino ed almeno 100 persone hanno fatto la fila per vedere per primi il nuovo museo, che va a sostituire il vecchio museo dei trasporti di Kelvin Hall.
Uno dei costruttori, BAM, ha descritto come  l’enorme l’edificio, con il suo tetto di 2500 tonnellate di acciaio autoportante, senza alcuna colonna di sostegno, sia forse la sfida ingegneristica più ambiziosa del Regno Unito.
Il Riverside Museum è stato progettato da Zaha Hadid ed è stato voluto dal comune di Glasgow, dall’Heritage Lottery Fund che, unitamente ad una raccolta di fondi, hanno potuto mettere insieme 74 milioni di sterline; come per ognuno dei 10 musei della città l’ingresso sarà gratuito.
Tra i discorsi inaugurali e le bottiglie di champagne che hanno caratterizzato l’apertura del Riverside Museum c’è stato anche un poco di Barga e dei suoi emigranti arrivati in Scozia per lavorare e vivere.
Nel museo è stata infatti ricreata la gelateria aperta nel 1929 da Giovanni Togneri, partito da Barga nel 1910 e capostipite di una dinastia di gelatai che ha tenuto bottega fino al 1985, fino a poco dopo la morte del fondatore: il Rendezvous Cafè.
All’inaugurazione erano presenti i nipoti di Giovanni Togneri, Giacomo Turri e la sorella Alma Reid, che già da bambini lavoravano nel bar di famiglia e che hanno raccontato la lunga carriera del nonno. Ma oltre ai ricordi di Giacomo Turri e Alma Reid hanno portato nella nuova gelateria vecchie foto di famiglia, comprese alcune scattate a Barga, alle quali si aggiungono altre immagini della nostra cittadina nel 1910 provenienti dall’Archivio del fotografo barghigiano Pietro Rigali.

My nonno Giovanni left Barga when he was 15 years old to come and work for a cousin here in Glasgow. He went backwards and forwards to Barga until he eventually brought over his wife and my zio Antonio to live in Dennistoun, Glasgow. He lived at the back of the cafe until his family got too big and moved to a bigger house.

He would get up at 4am to make his ice cream and work until 1130pm. He lived and breathed for the cafe and his family. His only time off would be Christmas day as this was family time. He only came back to Barga a few times as he had made Glasgow his home. I could probably count on the one hand the amount of time he returned home.

He worked right up to his death in June 1982. He was 86 years old. He never knew about the cafe closing down as the building was condemned. It would’ve broke his heart if he was still alive.

The interior of the cafe was then given to the Peoples Palace and put into storage until now, where it stands pride of place in the Main Street of the Riverside Museum. My nonno, if he were still alive, would’ve been the proudest man on the planet.

Alma Reid

 

Mio nonno Giovanni Togneri lasciò Barga quando aveva 15 anni per venire a lavorare per un cugino qui a Glasgow. Andò avanti e indietro da Barga fino a quando riuscì a portare con lui, e trasferirsi definitivamente a Dennistoun, Glasgow, la moglie e mio zio Antonio.
Fino a quando la sua famiglia non è divenuta troppo numerosa ed è stato perciò necessario trasferirsi, ha vissuto nella parte posteriore del suo Caffè. Si alzava alle 4 del mattino per fare il gelato e lavorava fino alle 23,30. Ha vissuto e respirato per il caffè e la sua famiglia. L’unico giorno che non lavorava era per Natale; l’unico momento che veniva dedicato espressamente alla famiglia.
A Barga è tornato un paio di volte perché Glasgow ormai era diventata la sua casa. Ha lavorato fino alla sua morte avvenuta nel giugno 1982, quando aveva 86 anni. Non ha mai saputo che il suo caffè è stato chiuso quando l’edificio è andato in disuso. Sarebbe stata una cosa che gli avrebbe spezzato il cuore.
L’interno del locale è stato dato al People Palace e lì è rimasto in un deposito fino ad oggi. Adesso il caffè è stato ricostruito ed occupa il posto d’onore nella ricostruzione della Main Street all’interno del Riverside Museum. Se fosse ancora vivo, mio nonno oggi sarebbe l’uomo più orgoglioso del pianeta.
Alma Turri Reid

“Sono molto contento – ci ha raccontato -  di essere riuscito a realizzare questo Festival; ci sono in cantiere tante ottime idee e tante persone credono in Music in Tuscany. Esiste davvero una incredibile connessione tra la Scozia e Barga e la musica non può che arricchire questo grande e importante patrimonio”- William Moriconi

Per Barga “Music in Tuscany” rappresenta sicuramente oltre che una bella occasione musicale, anche una opportunità turistica in più e non a caso l’iniziativa è stata fortemente caldeggiata dal sindaco Marco Bonini e all’assessore al turismo, Gabriele Giovannetti.
Le masterclass si terranno presso la sede della scuola di musica barghigiana, resa disponibile dal Comune di Barga e dal direttore della Scuola di Musica di Barga, il Maestro Massimo Salotti. I corsi saranno tenuti da musicisti molto qualificarti che suonano in importanti orchestre: Jo Shaw della Scottish Ballet Orchestra (flauto); William Moriconi della Orchestra Sinfonica di Roma (oboe); Lawrence Gill della Scottish Opera (clarinetto); Grant McKay della Scottish Ballet (fagotto); Rebecca Hill della Scottish Opera Orchestra (corno).

I partecipanti a “Music in Tuscany” daranno vita anche ad una serie di concerti che si terranno  il prossimo 28 luglio alle ore 21 ed il 29 e 30 luglio alle 17,30 presso il teatro dei Differenti con musiche che vanno da Bach a Mozart, Rossini e Puccini, passando per Strauss, Dvorak, Arnold, Gershwin, Debussy, Danzi.
Insomma dei grandi compositori per tre imperdibili concerti dove non solo ci sarà la musica suonata, ma non mancheranno anche brevi descrizioni dei compositori e l’ introduzione ai brani, in italiano ed in inglese, in modo da  soddisfare il più possibile il pubblico.

Summer Music Festival & Masterclass For any wind chamber ensemble – Barga, 26th to 31st July 2011
Music in Tuscany is a summer programme of lessons and concerts designed for wind chamber ensembles, in the stunning Medieval hilltop town of Barga.

We are using a dedicated new music school (site here) with fantastic new facilities, kindly made possible by the director of Barga’s music school, Massimo Salotti.

At the discretion of the teachers, an informal audition will be held on the first day of the course to organise groupings.

Tutors

Jo Shaw Flute – Scottish Ballet
William Moriconi – Oboe – Orchestra Sinfonica di Roma
Lawrence Gill – Clarinet – Scottish Opera
Grant McKay – Bassoon – Scottish Ballet
Rebecca Hill – French Horn – Scottish Opera

Please email info@musicintuscany.co.uk by 30th June 2011:

All participants will have the opportunity to perform at an end of course concert in Barga’s Teatro Dei Differenti.

http://www.youtube.com/watch?v=7qLAssAB6RU

William Moriconi playing at the opening of the workshop of multiplate colour etching run by Swietlan N. Kraczyna during 2010