A stormy night marked by heavy rain and strong winds caused some damage in Barga.
The most significant incident occurred in Piazza Pascoli, where a large section of the Lebanon cedar—the tree closest to the kindergarten—came crashing down. (article here)
On a lighter note, the Finnish poet Jukka Itkonen – a regular visitor to Barga back in 2007 after passing another stormy windy night in the city, painted an image of how he felt the following morning.
Jukka is no longer a visitor to Barga as he left this world in 2021 but his joyful light hearted painting remains as an alternative image to some last night’s damage.
Jukka Itkonen – born October 7, 1951 in Varkaus, Finland | Died 13th December 2021 was a Finnish writer, poet, lyricist and musician.
Versatile Itkonen wrote poems, children’s novels and plays for theatre. He also translated a lot of children’s and young people’s books into Finnish.
He also worked as a translator and translated young novels by Sören Olsson and Anders Jacobsson from Swedish. In addition, Itkonen illustrated books and designed book covers. Three of Itkonen’s works have been nominated for the Finlandia Junior Prize: Be & POP (1997), Käpälämäki (2002) and Taikuri Into Kiemura (2007).
By writing, I have tried to find out what this world is, knowing full well that it depends on the direction in which it looks at it – jukka Itkonen in an interview October 2021
Itkonen was also known as a musician. He was a founding member of of the band ZZ Topelius, and he has written hundreds of lyrics for various artists and bands, including Magyar, Harri Marstio, Paula Koivuniemi, Kari Tapio, Taljanka, Solo Band Finland and Topi Sorsakoski & Agents. Itkonen’s musical play Astoria premiered in September 2003 at the Lahti City Theater. Itkonen’s solo album “Have you been loved ?” was released in 2007.
In his career, Itkonen received many wards awards including the Anni Swan Medal, the Finnish Writers’ Association’s Tirlittan Prize and the Arvid Lydecken, Kaarina Helakisa, Minna Canth and Savonia prizes. The Väinö Riikkilä Society awarded Itkonen the Laivakello Prize for significant life’s work in October 2021.
The Finnish poet Jukka Itkonen had been a regular visitor to Barga over a couple of decades
Amongst this new influx of people visiting Barga, one person has been visibly more noticeable than most. A thin, gangly man with his long blonde hair topped off with a hat, striding through Barga Vecchia in large seemingly oversized boots and with the gait that perhaps gave more of an idea of a round the world yachtsman after reaching land for the first time in many months.
A bright orange half length leather coat complete with large expanses of boa constrictor snakeskin on the front sides and back complete the striking image. Once seen never forgotten. The Finnish poet Jukka Itkonen was in town once again.
Now is probably a good time to publish a fairly lengthy interview (in English) with Jukka recorded outside Aristo’s in Barga Vecchia back in 2011 where he talked about life, poetry, making music and paintings and near death experiences
 |  |  |  |
Una notte tempestosa caratterizzata da forti piogge e venti intensi ha causato alcuni danni a Barga.
L’incidente più significativo si è verificato in Piazza Pascoli, dove una grande sezione del cedro del Libano — l’albero più vicino alla scuola materna — è crollata. (articolo qui)
Su una nota più leggera, il poeta finlandese Jukka Itkonen – un visitatore abituale di Barga nel 2007, dopo aver passato un’altra notte tempestosa e ventosa nella città, dipinse un’immagine di come si sentiva la mattina seguente.
Jukka non è più un visitatore di Barga, essendo scomparso nel 2021, ma il suo dipinto allegro e spensierato rimane come immagine alternativa ai danni della scorsa notte.
Jukka Itkonen – nato il 7 ottobre 1951 a Varkaus, Finlandia | Morto il 13 dicembre 2021 – è stato uno scrittore, poeta, paroliere e musicista finlandese.
Il versatile Itkonen scrisse poesie, romanzi per bambini e opere teatrali. Tradusse anche molti libri per bambini e ragazzi in finlandese.
Lavorò anche come traduttore, traducendo romanzi per giovani di Sören Olsson e Anders Jacobsson dallo svedese. Inoltre, Itkonen illustrò libri e progettò copertine. Tre delle sue opere furono nominate per il Finlandia Junior Prize: Be & POP (1997), Käpälämäki (2002) e Taikuri Into Kiemura (2007).
Scrivendo, ho cercato di capire cos’è questo mondo, sapendo benissimo che dipende dalla direzione da cui lo si guarda – Jukka Itkonen in un’intervista dell’ottobre 2021
Itkonen era noto anche come musicista. Fu membro fondatore della band ZZ Topelius e scrisse centinaia di testi per vari artisti e band, tra cui Magyar, Harri Marstio, Paula Koivuniemi, Kari Tapio, Taljanka, Solo Band Finland e Topi Sorsakoski & Agents. Il suo spettacolo musicale Astoria debuttò nel settembre 2003 al Teatro della Città di Lahti. L’album solista di Itkonen, Have you been loved?, uscì nel 2007.
Durante la sua carriera, Itkonen ricevette numerosi premi, tra cui la Medaglia Anni Swan, il Premio Tirlittan dell’Associazione degli Scrittori Finlandesi, e i premi Arvid Lydecken, Kaarina Helakisa, Minna Canth e Savonia. La Società Väinö Riikkilä gli conferì il Premio Laivakello per il significativo lavoro di una vita nell’ottobre 2021.
Il poeta finlandese Jukka Itkonen è stato un visitatore abituale di Barga per un paio di decenni.
Tra questa nuova ondata di persone che visitano Barga, una figura è stata visibilmente più evidente delle altre. Un uomo magro e allampanato, con lunghi capelli biondi e un cappello in testa, camminava per Barga Vecchia con grandi stivali apparentemente troppo larghi e un’andatura che ricordava un navigatore solitario appena approdato dopo mesi in mare.
Un vivace cappotto di pelle arancione a mezza lunghezza, completato da ampie fasce di pelle di boa constrictor sul davanti, sui lati e sul retro, completava l’immagine sorprendente. Una volta visto, impossibile dimenticarlo. Il poeta finlandese Jukka Itkonen era tornato in città.
Ora è probabilmente un buon momento per pubblicare una lunga intervista (in inglese) con Jukka, registrata fuori da Aristo a Barga Vecchia nel 2011, in cui parlava di vita, poesia, musica, pittura ed esperienze di quasi-morte.
Myrskyinen yö rankkasateineen ja voimakkaine tuulineen aiheutti jonkin verran vahinkoa Bargassa.
Merkittävin tapaus tapahtui Piazza Pascolissa, jossa suuri osa Libanonin seetristä — lähimpänä päiväkotia oleva puu — kaatui maahan. (artikkeli täällä)
Keveämmällä nuotilla suomalainen runoilija Jukka Itkonen – joka vieraili säännöllisesti Bargassa vuonna 2007 – maalasi kuvan siitä, miltä hänestä tuntui seuraavana aamuna, vietettyään jälleen yhden myrskyisen ja tuulisen yön kaupungissa.
Jukka ei enää ole Bargan vieras, sillä hän poistui tästä maailmasta vuonna 2021, mutta hänen iloinen ja huoleton maalauksensa jää vaihtoehtoiseksi kuvaksi viime yön vahingoille.
Jukka Itkonen – syntynyt 7. lokakuuta 1951 Varkaudessa | Kuollut 13. joulukuuta 2021 – oli suomalainen kirjailija, runoilija, sanoittaja ja muusikko.
Monipuolinen Itkonen kirjoitti runoja, lastenromaaneja ja näytelmiä teatterille. Hän myös käänsi paljon lasten- ja nuortenkirjoja suomeksi.
Hän työskenteli myös kääntäjänä ja käänsi ruotsista Sören Olssonin ja Anders Jacobssonin nuortenromaaneja. Lisäksi Itkonen kuvitti kirjoja ja suunnitteli kirjan kansia. Kolme hänen teostaan oli ehdolla Finlandia Junior -palkinnon saajaksi: Be & POP (1997), Käpälämäki (2002) ja Taikuri Into Kiemura (2007).
Kirjoittamalla olen yrittänyt selvittää, mikä tämä maailma on, tiedostaen täysin, että se riippuu siitä, mistä suunnasta sitä katsoo – Jukka Itkonen haastattelussa lokakuussa 2021
Itkonen tunnettiin myös muusikkona. Hän oli yksi ZZ Topelius-yhtyeen perustajajäsenistä ja kirjoitti satoja sanoituksia eri artisteille ja yhtyeille, mukaan lukien Magyar, Harri Marstio, Paula Koivuniemi, Kari Tapio, Taljanka, Solo Band Finland ja Topi Sorsakoski & Agents. Itkosen musikaali Astoria sai ensi-iltansa syyskuussa 2003 Lahden kaupunginteatterissa. Itkosen sooloalbumi Have you been loved? julkaistiin vuonna 2007.
Uransa aikana Itkonen sai useita palkintoja, kuten Anni Swan -mitalin, Suomen Kirjailijaliiton Tirlittan-palkinnon sekä Arvid Lydecken-, Kaarina Helakisa-, Minna Canth- ja Savonia-palkinnot. Väinö Riikkilä -seura myönsi Itkoselle Laivakello-palkinnon merkittävästä elämäntyöstä lokakuussa 2021.
Suomalainen runoilija Jukka Itkonen vieraili säännöllisesti Bargassa parin vuosikymmenen ajan.
Tässä uusien Bargaan saapuvien vieraiden joukossa yksi hahmo oli huomattavasti näkyvämpi kuin muut. Pitkä, hoikka mies, jolla oli pitkät vaaleat hiukset ja hattu päässään, käveli Barga Vecchian kaduilla suurilla, ilmeisesti liian isoilla saappailla ja asteli kuin maailman ympäri purjehtija, joka saavuttaa maan ensi kertaa monien kuukausien jälkeen.
Kirkkaan oranssi puolipitkä nahkatakki, jota koristivat suuret alueet boa-käärmeennahkaa edessä, sivuilla ja takana, täydensi tämän huomiota herättävän hahmon. Kerran nähty, ei koskaan unohdettu. Suomalainen runoilija Jukka Itkonen oli jälleen kaupungissa.
Nyt on luultavasti hyvä hetki julkaista melko pitkä haastattelu (englanniksi) Jukan kanssa, joka nauhoitettiin Ariston ulkopuolella Barga Vecchiassa vuonna 2011, jossa hän puhui elämästä, runoudesta, musiikin ja maalausten tekemisestä sekä lähellä kuolemaa -kokemuksistaan.
