Fin che la Barca va (tradition and change)

Fin che la barca va - Orietta Berti

l grillo disse un giorno alla formica:

“il pane per l’inverno tu ce l’hai,
perché protesti sempre per il vino
aspetta la vendemmia e ce l’avrai”.
Mi sembra di vedere mio fratello
che aveva un grattacielo nel Perù,
voleva arrivare fino in cielo
e il grattacielo adesso non l’ha più.

Fin che la barca va, lasciala andare,
fin che la barca va, tu non remare,
fin che la barca va, stai a guardare,
quando l’amore viene il campanello suonerà.

E tu che vivi sempre sotto il sole,
all’ombra di ginestre e di lillà,
al tuo paese c’è chi ti vuol bene
perché sogni le donne di città.
Mi pare di vedere mia sorella
che aveva un fidanzato di Cantù,
voleva averne uno anche in Cina
e il fidanzato adesso non l’ha più!

Fin che la barca va, lasciala andare,
fin che la barca va, tu non remare,
fin che la barca va, stai a guardare,
quando l’amore viene il campanello suonerà.

Irrepressible, insatiable
You sow your seed incessantly.

We strive ensemble
To process
The love of your labor.

Creativity exercises its strict authority.
The more beautiful the result,
The more anxiety.
Satisfaction is shortlived.

To assuage this angst
I slam the water
Pump the bike
Hike the hill
It doesn’t help.

Some like it hot
With a clip or a swat

Some like to say who’s on top
With a leash or a crop

Some like to give what for
With niqab or chador

We don’t all speak with one voice
For some it’s a choice.