Indian summer (Estate di San Martino) is a period of unseasonably warm, dry weather that sometimes occurs in autumn in temperate regions of the northern hemisphere during September to November.
The summer of San Martino is the name by which a possible autumn period is indicated in which, after the first cold, climatic conditions of good weather and relative warmth occur. In the southern hemisphere the phenomenon is observed between late April and early May, while in the northern hemisphere at the beginning of November (San Martino is celebrated on 11 November).
San Martino shares his precious cloak with a poor man, detail of the facade of the Cathedral of Lucca dedicated to the saint.
The name originates from the tradition of the cloak, according to which Martin of Tours (which later became San Martino), on seeing a half-naked beggar suffer the cold during a downpour, gave him half of his cloak; shortly after he met another beggar and gave him the other half of the cloak: immediately afterwards, the sky cleared and the temperature became milder, as if suddenly summer had returned.
The name of “San Martino summer” is shared with the Iberian and Francophone cultures; in Anglo-Saxon countries the phenomenon is called Indian Summer (“Indian summer”), while in some Slavic languages, including Russian, it is called Bab’e Leto.
L’estate di San Martino è il nome con cui viene indicato un eventuale periodo autunnale in cui, dopo il primo freddo, si verificano condizioni climatiche di bel tempo e relativo tepore. Nell’emisfero australe il fenomeno si osserva tra fine aprile e inizio maggio, mentre nell’emisfero boreale a inizio novembre (San Martino viene festeggiato l’11 di novembre).
San Martino divide il suo prezioso mantello con un povero, particolare della facciata del Duomo di Lucca dedicato al santo.
Il nome ha origine dalla tradizione del mantello, secondo la quale Martino di Tours (poi divenuto San Martino), nel vedere un mendicante seminudo soffrire il freddo durante un acquazzone, gli donò metà del suo mantello; poco dopo incontrò un altro mendicante e gli regalò l’altra metà del mantello: subito dopo, il cielo si schiarì e la temperatura si fece più mite, come se all’improvviso fosse tornata l’estate.
Il nome di “estate di San Martino” è condiviso con le culture iberofone e francofone; nei paesi anglosassoni il fenomeno viene chiamato Indian Summer (“estate indiana”), mentre in alcune lingue slave, tra cui il russo, è chiamato Bab’e Leto.
