Today the 13th December is traditionally Santa Lucia, the shortest day of the year.
“Santa Lucia il giorno più corto che ci sia” – Saint Lucia is the shortest day there is: this is one of the nursery rhymes for children on the 13th December, the feast of Saint Lucia.
Is the 13th December, Saint Lucia, the shortest day of the year when there are fewer hours of daylight? The answer is no, so where this tradition comes from?
Lucia meaning light, Santa Lucia is also the patron saint of the blind, the eyes, the electricians, the oculists and the stonemasons, and is often invoked for eye diseases.
Lucia was born in Syracuse, Sicily in the fourth century. Tradition says she cut out her eyes because their beauty attracted a heathen nobleman. She was denounced as a Christian and condemned to death on December 13th 304 during Diocletian’s anti-Christian persecution in Siracusa.
The city of Siracusa honours Saint Lucy every year with a week long celebration with festivities and fireworks, sweets and the vow not to eat pasta or bread
.
The saying comes from the fact that once the festa was much closer to the winter solstice for a simple reason: a different calendar was used.
Until October 1582 the Julian calendar was widely adopted, but it had led to a gradual shift in the calculation of days with respect to the seasons, due to the problem of leap years.
With the “bolla Inter gavissimas” promulgated by Pope Gregory XIII, the new calendar began to be used, with a transition to the rather drastic updated dating system: on October 5, 1582 according to the Julian calendar suddenly became October 15 with the adoption of the Gregorian one.
The 1582 therefore lasted about ten days less, with an inevitable leap to realign the calculation of the days of the calendar with the solar year
So the reason for the confusion, which gave rise to the saying “Saint Lucia the shortest day there is”, derives precisely from the fact that before the Gregorian calendar (introduced in 1582) Saint Lucia was celebrated on the day of the winter solstice whose date can fluctuate between December 20th and 22nd.
 |
 |
 |
 |
Oggi, il 13 dicembre, è tradizionalmente Santa Lucia, il giorno più corto dell’anno. “Santa Lucia il giorno più corto che ci sia” – Santa Lucia è il giorno più corto che ci sia: questa è una delle filastrocche per bambini del 13 dicembre, la festa di Santa Lucia.
Il 13 dicembre, Santa Lucia, è il giorno più corto dell’anno con meno ore di luce? La risposta è no, quindi da dove proviene questa tradizione? Lucia, che significa luce, è anche la patrona dei ciechi, degli occhi, degli elettricisti, degli oculisti e degli scalpellini, ed è spesso invocata per le malattie degli occhi.
Lucia nacque a Siracusa, in Sicilia, nel IV secolo. La tradizione narra che si tagliò gli occhi perché la loro bellezza attirò un nobile pagano. Fu denunciata come cristiana e condannata a morte il 13 dicembre 304 durante la persecuzione anticristiana di Diocleziano a Siracusa.
La città di Siracusa onora Santa Lucia ogni anno con una festa di una settimana con festeggiamenti, fuochi d’artificio, dolci e il voto di non mangiare pasta o pane.
Il detto deriva dal fatto che una volta la festa era molto più vicina al solstizio d’inverno per una semplice ragione: si usava un calendario diverso. Fino a ottobre 1582, il calendario giuliano era ampiamente adottato, ma aveva causato uno spostamento graduale nel calcolo dei giorni rispetto alle stagioni, a causa del problema degli anni bisestili.
Con la “bolla Inter gavissimas” promulgata da Papa Gregorio XIII, iniziò l’uso del nuovo calendario, con un passaggio al sistema di datazione aggiornato piuttosto drastico: il 5 ottobre 1582 secondo il calendario giuliano divenne improvvisamente il 15 ottobre con l’adozione di quello gregoriano.
Il 1582 quindi durò circa dieci giorni in meno, con un inevitabile salto per riallineare il calcolo dei giorni del calendario con l’anno solare. La confusione che ha dato origine al detto “Santa Lucia il giorno più corto che ci sia” deriva proprio dal fatto che prima del calendario gregoriano (introdotto nel 1582) Santa Lucia veniva celebrata nel giorno del solstizio d’inverno, la cui data può oscillare tra il 20 e il 22 dicembre.
