“A tavola non s’invecchia” è un celebre proverbio italiano che significa che il tempo trascorso mangiando in compagnia di amici e familiari, gustando buon cibo e vino, non conta ai fini dell’invecchiamento. Sottolinea il valore della convivialità, della gioia e della pausa dal ritmo frenetico della vita quotidiana.
Una mattina mi sono alzato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l’invasor.
O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Ti diranno o che bel fior.
È questo il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
È questo il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
There is an expression in Italy, “A tavola non si invecchia,” which translates to, “We don’t get old around the table.” It gets right to the heart of the notion that the Italian meal is meant to be an experience of good feelings enjoyed with others — a source of pleasure and relaxation.
One morning I awakened,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! (Goodbye beautiful)
One morning I awakened
And I found the invader.
Oh partisan carry me away,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
oh partisan carry me away
Because I feel death approaching.
And if I die as a partisan,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and if I die as a partisan
then you must bury me.
Bury me up in the mountain,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
bury me up in the mountain
under the shade of a beautiful flower.
And all those who shall pass,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and all those who shall pass
will tell you “what a beautiful flower.”
This is the flower of the partisan,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
this is the flower of the partisan
who died for freedom