The Evening of Miracles
NARRATOR
Good evening everyone. We are a group of friends from Class 5A of the Barga Primary School of 1965.
Every year our teacher Velia invites us all to dinner for Ferragosto so that we can spend an evening together beneath the falling stars.
Following the success of last year’s production Il Primetto è ‘ito’ in Scozia, the Teatro dei Differenti in Barga (article here) once again became the setting for an evening of theatre during the annual Settimana della Solidarietà organised by the Gruppo Volontari della Solidarietà – GVS
This year the audience was presented with La sera dei miracoli, a new work written and directed by the Barghigiana, Gioconda Lorenzini and performed by members of the GVS group together with volunteers connected to the association.
The production combined humour and observation, drawing its inspiration from everyday life and from the small ways people search for happiness. Rather than satire or judgement, the performance unfolded through moments of warmth, irony and recognition, with the characters reflecting familiar aspects of community life.
Among the central figures of the evening was Maria Teresa Paolini, who appeared in the role of the schoolteacher Velia — a character inspired by her own mother. Music for the production was arranged by Federica Piacentini and Bruno Campani.
Before the performance began, the audience was welcomed by GVS president Francesco Feniello and vice-president Enrico Peccioli, who introduced the participants and Vittorio Salotti who spoke briefly about the work of the association and the importance of the Settimana della Solidarietà within the community.
Thanks were also extended to Caterina Campani and the Regione Toscana for their support of the initiative and for helping make the evening possible at the Teatro dei Differenti.
As with many events connected to the Settimana della Solidarietà, the evening was not simply about performance, but also about participation — bringing together volunteers, families, performers and audience members in one of Barga’s historic cultural spaces.
MARIATERESA
The last thing I want to tell you is that tonight, many stars have quietly descended into this theatre to grant our wishes — simple or complicated. Even for those of you sitting in the back rows.
Even though all of us live hectic lives made up of ups and downs, let us try to follow the advice of the Little Prince when he says:
“At night, remember to look at the stars!”
La sera dei miracoli
VOCE NARRANTE
Buonasera a tutti. Siamo un gruppo di amici della classe VA della Scuola Elementare di Barga del 1965.
Ogni anno la nostra maestra Velia ci invita tutti a cena per Ferragosto per trascorrere una serata insieme sotto le stelle cadenti.
Dopo il successo dello scorso anno di Il Primetto è ‘ito’ in Scozia, il Teatro dei Differenti di Barga è tornato ad essere il palcoscenico di una serata di teatro nell’ambito della consueta Settimana della Solidarietà organizzata dal Gruppo Volontari della Solidarietà.
Quest’anno il pubblico ha assistito a La sera dei miracoli, un nuovo lavoro scritto e diretto dalla barghigiana Gioconda Lorenzini e interpretato dai componenti del gruppo GVS insieme ai volontari legati all’associazione.
Lo spettacolo ha unito umorismo e osservazione, prendendo ispirazione dalla vita quotidiana e dai piccoli modi con cui le persone cercano la felicità. Più che attraverso la satira o il giudizio, la rappresentazione si è sviluppata attraverso momenti di calore umano, ironia e riconoscimento, con personaggi che riflettevano aspetti familiari della vita comunitaria.
Tra le figure centrali della serata, Maria Teresa Paolini nel ruolo della maestra Velia — un personaggio ispirato alla propria madre. Le musiche dello spettacolo sono state curate da Federica Piacentini e Bruno Campani.
Prima dell’inizio della rappresentazione, il pubblico è stato accolto dal presidente del GVS Francesco Feniello e dal vicepresidente Enrico Peccioli, che hanno presentato i partecipanti insieme a Vittorio Salotti, intervenuto brevemente per parlare del lavoro svolto dall’associazione e dell’importanza della Settimana della Solidarietà all’interno della comunità.
Un ringraziamento è stato rivolto anche a Caterina Campani e alla Regione Toscana per il sostegno all’iniziativa e per aver contribuito a rendere possibile la serata al Teatro dei Differenti.
Come molti degli eventi legati alla Settimana della Solidarietà, anche questa serata non è stata soltanto uno spettacolo teatrale, ma soprattutto un momento di partecipazione collettiva — capace di riunire volontari, famiglie, interpreti e pubblico in uno degli spazi culturali storici di Barga.
MARIATERESA
L’ultima cosa che ci tengo a dirvi è che stasera tante stelle sono scese silenziosamente dentro questo teatro per esaudire i nostri desideri — semplici o complicati. Anche per voi delle ultime file.
Anche se tutti noi viviamo vite frenetiche fatte di alti e bassi, cerchiamo di seguire il consiglio del Piccolo Principe quando dice:
“Di notte, ricordatevi di guardare le stelle!”
