It was a freezing 2 degrees out there this evening, but for some reason feeling a lot colder than that, maybe the slight wind from the North was the culprit, but it did not stop Babbo Natale from arriving in Barga Giardino -- maybe he too arrived on that North wind, nobody really knows ….
The Associazione per Barga and the Comune of Barga had organised an evening event with the shops remaining open and Babbo Natale as the guest who swept in and distributed sweets to the children before once again disappearing into the night.
Babbo Natale is a comparatively new arrival in this area, the whole culture of Father Christmas only really picking up speed and being accepted in the last 10 to 15 years. Traditionally, there has aways been the Befana who arrives bringing presents
La Befana is a character in Italian folklore, similar to Saint Nicholas or Santa Claus. The character may have originated in Rome, then spread as a tradition to peninsular Italy. Her name derives from the festival of Epiphany, and she visits all the children of Italy on the eve of 6 January to fill their socks with sweets if they are good or a lump of coal if they are bad.
no images were found
Being a good housekeeper, many say she will sweep the floor before she leaves. The child’s family typically leaves a small glass of wine and a plate with a few morsels of food, often regional or local, for Befana. She is usually portrayed as an old lady riding a broomstick through the air wearing a black shawl and is covered in soot because she enters the children’s houses through the chimney.
She is often smiling and carries a bag or hamper filled with sweets, gifts, or both. source – wikipedia
C’erano due gradi là fuori questa sera, ma per qualche ragione il freddo sembrava più intenso; forse il colpevole è stato il leggero vento da Nord. Comunque sia il freddo non ha fermato Babbo Natale che è arrivato a Barga Giardino, forse anche lui trasportato da quel vento del Nord. Nessuno può saperlo…
L’Associazione per Barga con la collaborazione del Comune di Barga ha organizzato un evento serale con i negozi aperti e Babbo Natale come ospite, che ha distribuito caramelle ai bambini prima di scomparire di nuovo nella notte.
Babbo Natale è una presenza relativamente nuova da queste parti. La cultura relativa a Babbo natale qui ha cominciato a radicarsi negli ultimi 10 o 15 anni. Tradizionalmente, è sempre stata la Befana a ad arrivare e portare i regali.
La Befana è un personaggio del folklore italiano, simile a San Nicola o Santa Claus. Il personaggio può aver avuto origine a Roma, ma si diffuse come una tradizione nell’Italia peninsulare. Il suo nome deriva dalla festa dell’Epifania. La tradizione vuole che visiti tutti i bambini d’Italia alla vigilia del 6 gennaio per riempire le loro calze con i dolci, se sono buoni o un pezzo di carbon, se sono cattivi.
E’ certamente una brava massaia e molti dicono che prima di tornarsene via spazzi anche il pavimento.. prima che arrivi, per la Befana, la famiglia del bambino lascia di solito un piccolo bicchiere di vino e un piatto con pochi bocconi di cibo, spesso regionali o locali. Solitamente viene raffigurata come una vecchia signora in sella a una scopa che solca l’aria indossando uno scialle nero. E’ coperto di fuliggine, perché entra nelle case dei bambini attraverso il camino.
Lei è spesso sorridente e porta una borsa piena di dolci, regali, o entrambi. (fonte – wikipedia).