Pipes and drums fill the streets of Barga
The Barga Scottish Festival took to the streets on 4 September, filling the historic centre with the unmistakable sound of bagpipes and drums as musicians, dancers and spectators made their way through the city.
Following the official welcome to the visiting groups the previous day, the festival moved into a much more public phase, with a colourful procession passing through Barga and Barga Vecchia.
Among those taking part was the Lord Provost of Glasgow, joining representatives of Barga and the visiting groups for the procession through the historic centre. Her presence added particular significance to an event celebrating a relationship between Barga and Scotland that has been built through generations of emigration.
The Isle of Skye Youth Pipe Band and Skye Highland Dancers were joined by the Docs and Socs Pipe Band from British Columbia, bringing together performers from Scotland and Canada. Pipes and drums accompanied the procession while Highland dancing added another part of the Scottish tradition being celebrated during the festival.
Bagpipes and kilts are perhaps less unexpected in Barga than they would be in most Tuscan cities. The movement of generations of Barghigiani to Scotland, and particularly to Glasgow and the west of Scotland, created connections that have continued to the present day.
That history means that Scottish accents, tartan and the sound of the pipes have gradually become part of Barga’s own story. The presence of the Lord Provost of Glasgow walking through Barga alongside local representatives gave a very visible expression to that continuing relationship.
Even so, there was nothing ordinary about the sight and sound of pipe bands making their way through the narrow streets of Barga Vecchia. With crowds lining the route and following the musicians through the historic centre, for a while the streets of Barga sounded considerably closer to Scotland than Tuscany.
Cornamuse e tamburi riempiono le strade di Barga
Il Barga Scottish Festival è sceso nelle strade il 4 settembre, riempiendo il centro storico con l’inconfondibile suono di cornamuse e tamburi, mentre musicisti, danzatori e pubblico attraversavano la città.
Dopo il benvenuto ufficiale ai gruppi ospiti del giorno precedente, il festival è entrato nella sua fase più pubblica, con un colorato corteo che ha attraversato Barga e Barga Vecchia.
Tra i partecipanti c’era anche la Lord Provost di Glasgow, che si è unita ai rappresentanti di Barga e ai gruppi ospiti nel corteo attraverso il centro storico. La sua presenza ha dato un significato particolare a una manifestazione che celebra il rapporto tra Barga e la Scozia, costruito attraverso generazioni di emigrazione.
La Isle of Skye Youth Pipe Band e gli Skye Highland Dancers sono stati affiancati dalla Docs and Socs Pipe Band della British Columbia, riunendo così a Barga musicisti e danzatori provenienti dalla Scozia e dal Canada. Cornamuse e tamburi hanno accompagnato il corteo, mentre le danze Highland hanno aggiunto un altro elemento della tradizione scozzese celebrata durante il festival.
Cornamuse e kilt sono forse meno insoliti a Barga di quanto potrebbero esserlo in molte altre città toscane. L’emigrazione di generazioni di barghigiani verso la Scozia, e in particolare verso Glasgow e la Scozia occidentale, ha creato legami che sono arrivati fino ai giorni nostri.
Questa storia ha fatto sì che accenti scozzesi, tartan e il suono delle cornamuse siano diventati, nel corso degli anni, anche parte della storia di Barga. La presenza della Lord Provost di Glasgow, che ha percorso le strade della città insieme ai rappresentanti locali, ha dato un’espressione particolarmente visibile a questo rapporto ancora vivo.
Eppure, non c’era niente di ordinario nella vista e nel suono delle pipe band che attraversavano le strette strade di Barga Vecchia. Con il pubblico lungo il percorso e tante persone che seguivano i musicisti attraverso il centro storico, per qualche momento le strade di Barga sono sembrate decisamente più vicine alla Scozia che alla Toscana.
